Cuando nos referimos a que alguien llegó tarde a un compromiso o evento, en español solemos decir que llegó “dos horas tarde”. Sin embargo, en inglés existen diferentes maneras de expresar esta misma idea de forma más precisa y clara. A continuación, te explicaremos cómo decir “dos horas tarde” en inglés y en qué contextos puedes utilizar cada expresión.
1. Two hours late
La forma más directa de decir “dos horas tarde” en inglés es utilizando la expresión “two hours late”. Esta frase es la más común y sencilla de entender, ya que indica de forma explícita el retraso de dos horas en la llegada de una persona o en la realización de una actividad.
Ejemplo: “I’m sorry, I’m two hours late for the meeting.”
2. Two hours behind schedule
Otra forma de expresar que algo o alguien llegó “dos horas tarde” es utilizando la expresión “two hours behind schedule”. Esta frase se utiliza especialmente en contextos formales o profesionales, donde es importante hacer referencia al cumplimiento de un horario o plan establecido previamente.
Ejemplo: “The train is running two hours behind schedule due to a technical issue.”
3. Two hours past the deadline
Si deseas enfatizar que algo se ha retrasado con respecto a un plazo o fecha límite, puedes utilizar la expresión “two hours past the deadline”. Esta frase se utiliza comúnmente en el ámbito laboral o académico para indicar que una tarea o entrega no se realizó en el tiempo previsto.
Ejemplo: “The report was submitted two hours past the deadline.”
4. Two hours overdue
Por último, otra forma de decir “dos horas tarde” en inglés es utilizando la expresión “two hours overdue”. Esta frase se utiliza para indicar que algo no se ha completado o realizado en el tiempo que se esperaba, y suele utilizarse en contextos en los que se establecen plazos o fechas límite.
Ejemplo: “The payment is two hours overdue and needs to be made as soon as possible.”
En conclusión, existen diferentes formas de decir “dos horas tarde” en inglés, dependiendo del contexto en el que se utilice y del énfasis que se desee dar al retraso. Ya sea utilizando expresiones como “two hours late”, “two hours behind schedule”, “two hours past the deadline” o “two hours overdue”, es importante elegir la frase adecuada para comunicar de manera clara y precisa el retraso de dos horas en una situación determinada.