En español, solemos utilizar la expresión “último segundo” para referirnos a un momento muy cercano al final de algo. Sin embargo, al momento de traducir esta expresión al inglés, no existe una traducción literal que capture completamente su significado. A continuación, te presentamos algunas formas de expresar esta idea en inglés:
Last Second
Una de las formas más directas de traducir “último segundo” al inglés es utilizando la expresión “last second”. Esta expresión se utiliza para referirse al último momento antes de que algo termine o suceda. Por ejemplo, podríamos decir “He scored the winning goal in the last second of the game” para indicar que anotó el gol ganador en el último segundo del partido.
Final Moment
Otra forma de expresar la idea de “último segundo” en inglés es utilizando la expresión “final moment”. Esta expresión se refiere al momento final o último instante de algo. Por ejemplo, podríamos decir “They made a last-minute decision to change their plans in the final moment” para indicar que tomaron una decisión de último minuto para cambiar sus planes en el último instante.
At the Eleventh Hour
Una expresión idiomática en inglés que también puede transmitir la idea de “último segundo” es “at the eleventh hour”. Esta expresión se utiliza para referirse a algo que sucede en el último momento o justo antes de que sea demasiado tarde. Por ejemplo, podríamos decir “They reached a last-minute agreement at the eleventh hour” para indicar que llegaron a un acuerdo de último minuto justo antes de que se acabara el tiempo.
Final Seconds
Por último, otra forma de expresar la idea de “último segundo” en inglés es utilizando la expresión “final seconds”. Esta expresión se refiere a los últimos segundos de algo, como un partido, una competencia o cualquier otra situación. Por ejemplo, podríamos decir “The tension was high in the final seconds of the game” para indicar que la tensión era alta en los últimos segundos del partido.
En resumen, aunque no existe una traducción exacta de la expresión “último segundo” al inglés, existen varias formas de expresar la idea de manera efectiva utilizando diferentes expresiones y frases. Ya sea utilizando “last second”, “final moment”, “at the eleventh hour” o “final seconds”, es importante elegir la expresión que mejor se adapte al contexto en el que se está utilizando para comunicar de manera clara y precisa el concepto de “último segundo”.