Cómo decir “Un Chingo de Tequila” en inglés
La música mexicana es conocida por tener letras que hablan de amor, desamor y también alcohol. Una canción que no podía faltar en esta lista es “Un Chingo de Tequila” de la banda de rock mexicana, Moderatto. Si quieres cantar esta canción en inglés, aquí te decimos cómo hacerlo.
Primera estrofa
La primera estrofa de la canción dice así:
“Esta noche quiero tomar, un chingo de tequila
Y si me quieres acompañar, bienvenida seas al cielo”
En inglés, esto se traduce a:
“Tonight I want to drink, a shit ton of tequila
And if you want to join me, welcome to heaven”
Es importante mencionar que la traducción no es literal, sino una adaptación para que tenga sentido en inglés. “Un chingo” es una expresión coloquial mexicana que se usa para indicar una gran cantidad, pero en inglés no existe una traducción exacta.
Coro
El coro de la canción es uno de los más pegajosos y dice así:
“Tomar, tomar, tomar, tomar, tomar, tomar, tomar
Un chingo de tequila, un chingo de tequila”
En inglés, se puede traducir como:
“Drink, drink, drink, drink, drink, drink, drink
A shit ton of tequila, a shit ton of tequila”
Nuevamente, la traducción no es literal, pero mantiene el sentido de la letra original.
Segunda estrofa
La segunda estrofa de la canción habla de los efectos del tequila:
“El tequila es la sangre de mi corazón
Me haces sentir el rey de la creación”
En inglés, se traduce como:
“Tequila is the blood of my heart
You make me feel like the king of creation”
En este caso, la traducción es más literal pero sigue siendo una adaptación para que tenga sentido en inglés.
Puente
El puente de la canción dice así:
“Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho
Un chingo de tequila, un chingo de tequila”
En inglés, se puede traducir como:
“One, two, three, four, five, six, seven, eight
A shit ton of tequila, a shit ton of tequila”
Nuevamente, se mantiene el sentido de la letra original pero con una adaptación para que tenga sentido en inglés.
Conclusión
Ahora que sabes cómo decir “Un Chingo de Tequila” en inglés, ya puedes cantar esta canción en cualquier idioma. Es importante recordar que la traducción no es literal y es una adaptación para que tenga sentido en inglés. Lo más importante es disfrutar de la música y la letra de esta canción tan famosa en México. ¡Salud!
Cuando Una Empresa Es Solida