Si alguna vez te has preguntado cómo se dice “United Statian” en inglés, la respuesta es simple: no se dice. A pesar de que en español solemos referirnos a los habitantes de Estados Unidos como “estadounidenses” o “americanos”, en inglés no existe un término específico para referirse a ellos de manera precisa.
¿Por qué no existe un término específico?
La razón por la cual no existe un término específico en inglés para referirse a los habitantes de Estados Unidos es debido a que el país se llama “United States of America”, lo que ha llevado a la ambigüedad a la hora de referirse a sus habitantes.
En español, el término “estadounidense” se ha popularizado para referirse a los habitantes de Estados Unidos, ya que el término “americano” puede referirse a cualquier persona de América. Sin embargo, en inglés no existe una palabra equivalente a “estadounidense” que sea ampliamente aceptada.
Otras formas de referirse a los habitantes de Estados Unidos en inglés
A pesar de la falta de un término específico, existen algunas formas coloquiales de referirse a los habitantes de Estados Unidos en inglés. Algunas de ellas incluyen:
- Americans: Aunque genérico, es la forma más común de referirse a los habitantes de Estados Unidos en inglés.
- US citizens: Se refiere específicamente a los ciudadanos de Estados Unidos.
- Yankees: Este término se usa a menudo de forma coloquial para referirse a los habitantes del norte de Estados Unidos.
Conclusión
Aunque en español solemos referirnos a los habitantes de Estados Unidos como “estadounidenses”, en inglés no existe un término específico para referirse a ellos de manera precisa. La falta de un término específico ha llevado a la ambigüedad y a la utilización de formas coloquiales como “Americans” o “US citizens”.
En última instancia, la mejor forma de referirse a los habitantes de Estados Unidos en inglés dependerá del contexto y de la preferencia personal de cada persona. Lo importante es ser respetuoso y comprensivo a la hora de referirse a personas de cualquier nacionalidad.
Referencias
- https://www.merriam-webster.com/dictionary/American
- https://www.dictionary.com/browse/yankee