En español, el verbo “sacudir” se utiliza para describir el movimiento de agitar algo con fuerza para limpiarlo o deshacerse de polvo o suciedad. En inglés, existen varias formas de expresar esta acción, dependiendo del contexto en el que se esté utilizando el verbo “sacudir”. A continuación, te mostraremos algunas de las formas más comunes de decir “sacudir” en inglés.
Shake
La forma más común de traducir el verbo “sacudir” al inglés es utilizando la palabra “shake”. Por ejemplo, si quieres decir “sacude la alfombra para quitar el polvo”, en inglés dirías “shake the rug to remove the dust”. Esta palabra se utiliza tanto para objetos sólidos como para líquidos, como en el caso de “shake well before using” (sacudir bien antes de usar).
Dust off
En algunos casos, cuando se quiere expresar la acción de sacudir para quitar el polvo de algo, se puede utilizar la expresión “dust off”. Por ejemplo, “sacude los libros para quitarles el polvo” se traduciría como “dust off the books”. Esta expresión se utiliza principalmente para objetos que acumulan polvo con facilidad, como libros, muebles o estanterías.
Jiggle
Otra forma de decir “sacudir” en inglés es utilizando el verbo “jiggle”. Esta palabra se utiliza para describir un movimiento rápido y repetitivo de un objeto, como en el caso de “jiggle the doorknob to open the door” (sacude la perilla para abrir la puerta). Se suele utilizar cuando se necesita mover algo con delicadeza pero con fuerza al mismo tiempo.
Agitate
Por último, el verbo “agitate” también se puede utilizar para expresar la acción de sacudir algo en inglés. Esta palabra se utiliza principalmente en contextos más formales o técnicos, como en el caso de “agitate the mixture to ensure a uniform consistency” (agita la mezcla para asegurar una consistencia uniforme). Se suele utilizar en situaciones donde se necesita mezclar o mover algo con precisión.
Conclusión
En resumen, existen varias formas de expresar el verbo “sacudir” en inglés, dependiendo del contexto en el que se esté utilizando. Desde la forma más común como “shake” hasta expresiones más específicas como “dust off” o “agitate”, cada una de estas palabras tiene su propio uso y significado. Así que la próxima vez que necesites decir “sacudir” en inglés, no dudes en utilizar alguna de estas opciones para expresar tu idea de forma clara y precisa.