Si alguna vez has escuchado la palabra “utang” en tagalo y te has preguntado cuál es su significado en inglés, estás en el lugar correcto. A continuación, te explicaremos cómo traducir esta palabra al inglés y cómo usarla en diferentes contextos.
¿Qué significa “utang” en tagalo?
En tagalo, “utang” significa deuda. Es comúnmente utilizado para referirse al dinero que se debe a alguien o a una entidad. La palabra “utang” también puede utilizarse de manera más general para hacer referencia a cualquier tipo de obligación pendiente.
¿Cómo se dice “utang” en inglés?
La traducción más común de la palabra “utang” al inglés es debt. Por lo tanto, si quieres referirte a una deuda en inglés, puedes utilizar esta palabra. Por ejemplo, “I have a debt to pay” se traduce como “Tengo una deuda que pagar”.
Otra forma de decir “utang” en inglés es utilizando la palabra loan, que también se refiere a una cantidad de dinero prestada que debe ser devuelta en un período de tiempo determinado. Por ejemplo, “I need a loan to start my business” se traduce como “Necesito un préstamo para iniciar mi negocio”.
¿Cómo usar “utang” en diferentes contextos?
Además de referirse a una deuda monetaria, la palabra “utang” puede utilizarse en diferentes contextos en tagalo. Por ejemplo, “utang na loob” se refiere a una deuda de gratitud o a un favor que se debe a alguien. En inglés, esta expresión se puede traducir como “debt of gratitude”.
También es común escuchar la expresión “utang na loob” en situaciones en las que se espera que se devuelva un favor o se muestre agradecimiento por algo que se ha recibido. Por ejemplo, “I owe you a debt of gratitude for helping me with my project” se traduce como “Te debo un favor por ayudarme con mi proyecto”.
Conclusión
En resumen, la palabra “utang” en tagalo se traduce al inglés como debt o loan, dependiendo del contexto en el que se utilice. Además, es importante tener en cuenta que esta palabra puede utilizarse no solo para referirse a una deuda monetaria, sino también a una deuda de gratitud o a un favor que se debe a alguien.
Esperamos que esta guía te haya sido útil para entender cómo decir “utang” en inglés y cómo utilizarla en diferentes situaciones. ¡Ahora podrás comunicarte de manera más efectiva en ambos idiomas!