Si eres fanático de las películas de acción o de la famosa frase de Arnold Schwarzenegger “I’ll be back”, seguramente te has preguntado cómo se traduce correctamente la expresión “Volveré” al inglés. A continuación, te explicamos las diferentes formas en las que puedes expresar esta idea en el idioma anglosajón.
I’ll be back
La forma más popular y reconocida de decir “Volveré” en inglés es utilizando la frase “I’ll be back”. Esta frase se hizo famosa gracias a la película “The Terminator” en la que Arnold Schwarzenegger interpreta a un cyborg que utiliza esta expresión para indicar que regresará. “I’ll be back” se ha convertido en un ícono del cine y es ampliamente reconocida en todo el mundo.
I will return
Otra forma de expresar la idea de “Volveré” en inglés es utilizando la frase “I will return”. Aunque esta opción es menos común que “I’ll be back”, sigue siendo una manera correcta de transmitir la idea de regresar en algún momento futuro. Esta frase es más formal y se puede utilizar en situaciones en las que se quiere expresar un compromiso de regresar en un futuro determinado.
I’m coming back
Una forma más informal y coloquial de decir “Volveré” en inglés es utilizando la expresión “I’m coming back”. Esta frase se puede utilizar en contextos más cotidianos y amigables para indicar que se tiene la intención de regresar en algún momento. “I’m coming back” es una forma más relajada de expresar la idea de volver y puede utilizarse en conversaciones informales con amigos o familiares.
I shall return
Por último, una forma más antigua y formal de decir “Volveré” en inglés es utilizando la expresión “I shall return”. Esta frase es menos común en el lenguaje cotidiano, pero se puede encontrar en textos literarios o discursos formales. “I shall return” transmite una sensación de determinación y compromiso de regresar en el futuro, similar a “I will return”.
Conclusión
En resumen, existen varias formas de decir “Volveré” en inglés, cada una con sus propias connotaciones y niveles de formalidad. Desde la icónica frase “I’ll be back” de Arnold Schwarzenegger hasta la más formal “I shall return”, hay opciones para expresar la idea de regresar en algún momento futuro. A la hora de elegir la expresión adecuada, es importante tener en cuenta el contexto y la situación en la que se utilizará para asegurarse de transmitir el mensaje de manera clara y precisa.