Cómo decir Westminster Confession Of Faith Modern English en inglés
La Confesión de Westminster es un documento histórico importante para la Iglesia Presbiteriana y otras denominaciones reformadas. Escrita por teólogos y líderes de la Iglesia en el siglo XVII, la Confesión de Westminster establece las creencias y prácticas centrales de estas denominaciones. Sin embargo, su lenguaje es antiguo y en algunos puntos difícil de entender. En este artículo, veremos cómo decir la Confesión de Westminster en inglés moderno para que sea más accesible para los lectores contemporáneos.
Paso 1: Identificar las palabras y frases difíciles
La primera y más importante tarea para hacer que la Confesión de Westminster sea más comprensible es identificar las palabras y frases difíciles. Muchas de ellas son arcaicas o poco utilizadas en la actualidad. Por ejemplo, “reprobado”, “scholastic”, “peremptorily”, “subsistence”, “supralapsarianism”, “epitome”, y muchas otras palabras son difíciles de entender para los lectores modernos.
Paso 2: Usar palabras modernas equivalentes
Una vez que se han identificado las palabras y frases difíciles, el siguiente paso es reemplazarlas por palabras modernas equivalentes. Por ejemplo, “reprobado” puede cambiarse a “condenado”, “scholastic” puede cambiarse a “académico”, “peremptorily” puede cambiarse a “categórico”, “subsistence” puede cambiarse a “existencia”, “supralapsarianism” puede cambiarse a “supralapsarianismo”, “epitome” puede cambiarse a “resumen”. Es importante asegurarse de que las palabras modernas sean equivalentes a las originales.
Paso 3: Simplificar las oraciones complejas
La Confesión de Westminster también contiene muchas oraciones complejas, lo cual puede dificultar su comprensión. Por lo tanto, es importante simplificar estas oraciones. Una forma de hacerlo es dividir las oraciones en frases más cortas y claras. También se puede utilizar la voz activa en lugar de la voz pasiva y evitar el uso innecesario de pronombres y preposiciones.
Paso 4: Mantener la precisión teológica
Aunque es importante hacer que la Confesión de Westminster sea más comprensible, también es esencial mantener la precisión teológica. Por lo tanto, es importante no cambiar el significado original de las declaraciones. Si es necesario, las palabras modernas equivalentes pueden ser utilizadas para mantener la precisión teológica.
Ejemplo de versión moderna de la Confesión de Westminster
A continuación, se presenta un ejemplo de una versión moderna de la Confesión de Westminster. Este ejemplo se basa en los cuatro pasos anteriores y es solo una sugerencia. Hay muchas formas diferentes de hacer que la Confesión de Westminster sea más comprensible.
“Creemos en un solo Dios, que existe en tres personas: el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. Dios creó el universo y todo lo que hay en él, y lo sustenta y gobierna según su soberana voluntad. Toda la humanidad es pecaminosa y ha caído de la gracia de Dios, pero aquellos que creen en Cristo como su Salvador recibirán la vida eterna. Jesucristo es una persona divina y humana; murió en la cruz para salvar a los pecadores, resucitó de entre los muertos y volverá a juzgar al mundo. La Biblia es la Palabra de Dios y es infalible en todo lo que enseña. La Iglesia es la comunión de los santos, y es responsable de predicar el evangelio al mundo y administrar los sacramentos. La Confesión de Westminster es una declaración fiel de las enseñanzas de la Bib
1897 En Ingles