Al momento de aprender un nuevo idioma, es común encontrarse con palabras o frases que no sabemos cómo traducir de manera exacta. Una de esas expresiones es “¿Qué son avas?” en español. A continuación, te explicaremos cómo decir esta frase en inglés de forma correcta.
Traducción literal
En español, la palabra “avas” no tiene un significado concreto, lo que hace complicado traducir la frase de manera literal. Sin embargo, si nos basamos en el contexto en el que se utiliza esta expresión, podemos deducir que se refiere a algo desconocido o poco claro.
Posibles traducciones
Para expresar la misma idea en inglés, podemos utilizar diferentes frases que se ajusten al contexto. Algunas opciones incluyen:
- “What are those?”
- “What are those things?”
- “What are those called?”
- “What are those for?”
Estas traducciones capturan la idea de desconocimiento o curiosidad sobre un objeto o concepto específico, similar a la frase “¿Qué son avas?” en español.
Uso en conversaciones cotidianas
La expresión “¿Qué son avas?” puede ser utilizada en situaciones informales o coloquiales para preguntar sobre algo que no se reconoce o se desconoce. Por ejemplo, si estás viendo una película y aparece un objeto extraño en la pantalla, podrías preguntar “What are those?” para indagar sobre su significado o uso.
Del mismo modo, en un contexto más formal, podrías optar por utilizar frases como “Could you please explain what those are?” o “I’m not familiar with those, could you provide more information?” para solicitar una explicación detallada sobre el objeto en cuestión.
Conclusión
En resumen, la expresión “¿Qué son avas?” en español puede ser traducida al inglés de diversas formas, dependiendo del contexto en el que se utilice. Es importante considerar el significado implícito de la frase y elegir la traducción que mejor se ajuste a la situación específica. Con práctica y exposición al idioma, podrás mejorar tu fluidez y comprensión en inglés, así como en cualquier otro idioma que estés aprendiendo.