En ocasiones, al intentar traducir una frase del español al inglés nos encontramos con expresiones que no tienen una traducción literal. Una de esas frases es “No se va”. A continuación, te explicaremos su significado en inglés y cómo puedes expresarla de manera adecuada.
¿Qué significa “No se va” en español?
La expresión “No se va” en español se utiliza para indicar que algo o alguien no se va a mover o salir de un lugar en un futuro cercano. Puede referirse a una persona que no tiene intenciones de irse de un lugar, o a un objeto que permanecerá en su posición actual.
¿Cómo se puede traducir “No se va” al inglés?
Para expresar correctamente el significado de “No se va” en inglés, es importante tener en cuenta el contexto en el que se utiliza la frase. A continuación, te presentamos algunas formas de traducir esta expresión:
It’s not going anywhere
Una de las formas más comunes de traducir “No se va” al inglés es utilizando la expresión “It’s not going anywhere”. Esta frase se utiliza para indicar que algo o alguien no se moverá de su posición actual.
It’s not leaving
Otra forma de expresar el significado de “No se va” en inglés es utilizando la frase “It’s not leaving”. Esta expresión se utiliza para indicar que algo o alguien no tiene intenciones de abandonar un lugar en un futuro cercano.
Ejemplos de cómo utilizar “No se va” en inglés
A continuación, te presentamos algunos ejemplos de cómo puedes utilizar la expresión “No se va” en inglés:
- The book is not going anywhere, it will stay on the shelf.
- She is not leaving, she will wait for you here.
Conclusión
En resumen, la frase “No se va” en español se puede traducir al inglés de diferentes formas, dependiendo del contexto en el que se utilice. Es importante tener en cuenta el significado original de la expresión para poder expresarlo de manera adecuada en inglés. Esperamos que esta explicación te haya sido útil para comprender cómo decir “No se va” en inglés.