Cómo decir Y Eso In English Lyrics
Cuando se trata de traducir canciones de un idioma a otro, es importante encontrar las palabras y frases adecuadas para transmitir el mismo significado y sentimiento que la letra original. Una de las frases comunes en español que a menudo se encuentra en las letras de las canciones es “y eso”. Pero ¿cómo se traduce esta expresión en inglés?
¿Qué significa “y eso” en español?
Antes de intentar traducir esta expresión, es importante entender su significado en español. “Y eso” es una forma coloquial de referirse a algo que se ha mencionado anteriormente en una conversación. Se usa a menudo para añadir información o detalles adicionales, o para enfatizar un punto previo.
Por ejemplo, si alguien dijera “me encanta el helado de chocolate”, otra persona podría responder: “¡y eso que no has probado el de fresa!” En este caso, la persona está añadiendo información adicional sobre la experiencia de comer helado.
¿Cómo se traduce “y eso” al inglés?
La traducción más cercana de “y eso” en inglés es “and that”. Esta es una forma útil de agregar información adicional o detalles a una oración. Sin embargo, también hay otras formas de traducir esta expresión, dependiendo del contexto y del tono de la conversación.
Por ejemplo, en algunas situaciones, puede ser más apropiado utilizar “and what’s more” o “and furthermore” en lugar de “and that”, ya que estas expresiones enfatizan aún más la información adicional que se está proporcionando.
Ejemplos de cómo usar “y eso” en inglés
Aquí hay algunos ejemplos de cómo se podría traducir “y eso” en inglés:
– Spanish: Me gusta mucho esta canción, y eso que nunca había oído hablar de este artista antes.
– English: I really like this song, and that’s even though I had never heard of this artist before.
– Spanish: Fui al concierto de mi banda favorita, y eso que tenía un examen al día siguiente.
– English: I went to my favorite band’s concert, and that’s even though I had an exam the next day.
– Spanish: Compré una casa en el campo, y eso que siempre he vivido en la ciudad.
– English: I bought a house in the countryside, and that’s even though I’ve always lived in the city.
Conclusión
“Y eso” es una expresión común en español que se usa para añadir detalles o información adicional a una conversación. La traducción más cercana de esta expresión en inglés es “and that”, aunque también se pueden utilizar otras expresiones dependiendo del contexto. Al entender el significado de “y eso” en español y las diferentes formas en que se puede traducir al inglés, podrás transmitir con precisión el mensaje y el sentimiento de las letras de tus canciones favoritas.
Ya Devi Sarva Bhuteshu Lyrics English