En español, a menudo escuchamos la expresión “Yo hago lo que me da la gana” para expresar que alguien hace lo que quiere sin importar lo que los demás piensen. Pero, ¿cómo se puede traducir esta expresión al inglés de manera equivalente? En este artículo te enseñaremos algunas formas de decir esta frase en inglés.
I Do Whatever I Want
Una de las formas más directas de traducir la expresión “Yo hago lo que me da la gana” al inglés es utilizando la frase “I do whatever I want”. Esta frase transmite la idea de que la persona hace lo que quiere sin restricciones externas.
I Do as I Please
Otra forma de expresar la misma idea en inglés es utilizando la frase “I do as I please”. Esta frase también sugiere que la persona actúa de acuerdo a sus propios deseos y sin preocuparse por la opinión de los demás.
I Call the Shots
Una expresión más coloquial en inglés para decir “Yo hago lo que me da la gana” es “I call the shots”. Esta frase se utiliza para indicar que la persona toma las decisiones y tiene el control sobre una situación o una actividad.
I Make the Rules
Otra manera de expresar la idea de hacer lo que uno quiere en inglés es utilizando la frase “I make the rules”. Esta expresión sugiere que la persona establece las reglas y que tiene la autoridad para decidir cómo actuar en determinada situación.
I Follow My Own Path
Por último, una forma más poética de decir “Yo hago lo que me da la gana” en inglés es utilizando la frase “I follow my own path”. Esta expresión implica que la persona sigue su propio camino y no se deja influenciar por las opiniones o expectativas de los demás.
Conclusión
En resumen, existen varias formas de expresar la idea de “Yo hago lo que me da la gana” en inglés, cada una con matices y tonos ligeramente diferentes. Ya sea utilizando frases directas como “I do whatever I want” o expresiones más coloquiales como “I call the shots”, lo importante es transmitir la idea de libertad y autonomía en la toma de decisiones. Así que la próxima vez que quieras expresar que haces lo que quieres sin importar lo que digan los demás, ¡utiliza alguna de estas frases en inglés!