Cómo decir Yo Soy El Pirata Lyrics In English
Introduction
Si eres fanático de la música latina, es posible que hayas escuchado la canción “Yo Soy El Pirata” de Los Auténticos Decadentes. Esta canción es una de las favoritas de los fanáticos debido a su ritmo energético y a sus letras divertidas. Si bien la canción es en español, ¿te has preguntado cómo se dice “Yo Soy El Pirata” en inglés? En este artículo, te mostraremos cómo decir letra por letra y frase por frase, para que puedas cantar la canción en inglés.
Letra por letra
Antes de profundizar en la traducción completa, es importante conocer la traducción de cada palabra individual en la canción. Si eres un principiante en inglés, este es un buen comienzo.
Yo soy – I am
el – the
pirata – pirate
de – of
la – the
costa – coast
y – and
de – of
toda – all
la – the
ansiedad – anxiety
que – that
hay – there
en – in
el – the
mar – sea
Frase por frase
Ahora que conoces la traducción de cada palabra, es hora de aprender la traducción de cada frase de la canción.
Yo soy el pirata – I am the pirate
de la costa – of the coast
y de toda la ansiedad – and of all the anxiety
que hay en el mar – that there is in the sea
En este verso, es importante reconocer que incluso en la traducción en inglés, la rima se mantiene igual que en la versión original. La canción en inglés también tiene la misma cantidad de sílabas y el mismo ritmo que la versión en español.
Serás mi tesoro – You will be my treasure
y yo tu pirata fiel – and I’ll be your faithful pirate
y aunque el tiempo pase – and even if time passes by
siempre te amaré – I’ll always love you
En este verso, es importante prestar atención a la traducción de “fiel”, que significa “faithful” en inglés. También debes tener en cuenta que la última frase “siempre te amaré” está en presente en la canción original, pero en inglés se traduce como “I’ll always love you” en futuro.
Si algún día tú te vas – If someday you leave
yo me iré detrás de ti – I’ll go after you
y aunque el mundo entero – and even if the whole world
se ponga en contra de mí – turns against me
En este verso, el cambio más notable en la traducción es “se ponga en contra de mí”, que significa “turns against me” en inglés. También debes tener en cuenta que el verbo “irse” se traduce como “leave” en lugar de “go” en inglés.
Conclusión
Ahora que sabes cómo decir “Yo Soy El Pirata” en inglés, podrás cantar la canción con más facilidad. Aunque la versión en inglés puede no rimar exactamente como la versión en español, la letra de la canción tiene el mismo significado. Si necesitas practicar, busca la versión en inglés en tu plataforma de música favorita y ¡a cantar se ha dicho!
Huu Xa Tu Nhien Huong In English