La expresión “Andar Con Tonterías” es comúnmente utilizada en español para referirse a cuando alguien está actuando de manera tonta o haciendo cosas sin sentido. Aunque no existe una traducción exacta al inglés, hay varias formas de expresar esta idea en el idioma inglés. A continuación, te presentamos algunas opciones:
1. “Stop messing around”
Esta expresión se puede utilizar para decirle a alguien que deje de hacer tonterías o de actuar de manera irresponsable. Por ejemplo, podrías decir: “Stop messing around and focus on your work”.
2. “Quit fooling around”
Otra forma de decir “Andar Con Tonterías” en inglés es utilizando la expresión “Quit fooling around”. Esta frase tiene un tono un poco más informal y se suele utilizar entre amigos o familiares. Por ejemplo, podrías decir: “Quit fooling around and help me with this task”.
3. “Don’t be silly”
Si quieres decirle a alguien que deje de actuar de manera tonta o absurda, puedes utilizar la expresión “Don’t be silly”. Esta frase es más suave y se puede utilizar en situaciones en las que quieres ser amable pero firme. Por ejemplo, podrías decir: “Don’t be silly, we need to be serious about this project”.
4. “Cut it out”
Otra opción para decir “Andar Con Tonterías” en inglés es utilizando la expresión “Cut it out”. Esta frase se utiliza para pedirle a alguien que deje de comportarse de manera tonta o infantil. Por ejemplo, podrías decir: “Cut it out and start acting like an adult”.
5. “Knock it off”
Por último, la expresión “Knock it off” también se puede utilizar para decirle a alguien que deje de hacer tonterías o de actuar de manera irresponsable. Esta frase tiene un tono un poco más firme y se suele utilizar en situaciones en las que quieres mostrar tu desaprobación. Por ejemplo, podrías decir: “Knock it off, we need to focus on the task at hand”.
Conclusión
En resumen, aunque no existe una traducción exacta para la expresión “Andar Con Tonterías” en inglés, hay varias formas de expresar la misma idea utilizando diferentes frases y expresiones. Ya sea utilizando “Stop messing around”, “Quit fooling around”, “Don’t be silly”, “Cut it out” o “Knock it off”, podrás comunicar de manera efectiva tu mensaje y pedirle a alguien que deje de actuar de manera tonta o irresponsable. ¡Así que no dudes en utilizar estas expresiones la próxima vez que necesites decirle a alguien que deje de andar con tonterías!
