El verbo “arruinar” es una palabra común en español que se utiliza para describir el acto de destruir o estropear algo. En inglés, existen varias formas de expresar esta idea, cada una con matices ligeramente diferentes. A continuación, te mostraremos algunas de las formas más comunes de decir “arruinar” en inglés.
Screw up
Una de las formas más coloquiales de decir “arruinar” en inglés es utilizando la expresión “screw up”. Esta frase se utiliza para describir cuando alguien comete un error grave que tiene consecuencias negativas. Por ejemplo, podrías decir “I really screwed up the presentation at work” para expresar que arruinaste la presentación en el trabajo.
Mess up
Otra expresión similar a “screw up” es “mess up”, que también se utiliza para describir cuando alguien comete un error o arruina algo. Por ejemplo, podrías decir “I messed up my chances of getting the job by showing up late to the interview” para expresar que arruinaste tus posibilidades de conseguir el trabajo al llegar tarde a la entrevista.
Ruin
La palabra “ruin” es la forma más directa de decir “arruinar” en inglés. Se utiliza para describir cuando algo se destruye por completo o se vuelve inútil. Por ejemplo, podrías decir “The rain ruined our picnic plans” para expresar que la lluvia arruinó nuestros planes de picnic.
Spoil
La palabra “spoil” se utiliza para describir cuando algo se echa a perder o se estropea. También se puede utilizar para describir cuando alguien malcría a otra persona o le da demasiadas comodidades. Por ejemplo, podrías decir “Leaving the milk out in the sun spoiled it” para expresar que dejar la leche al sol la arruinó.
Foul up
La expresión “foul up” se utiliza para describir cuando alguien comete un error o hace algo mal que afecta negativamente a una situación. Por ejemplo, podrías decir “I fouled up the recipe by adding too much salt” para expresar que arruinaste la receta al agregar demasiado sal.
Conclusion
En resumen, hay varias formas de decir “arruinar” en inglés, cada una con matices ligeramente diferentes. Desde expresiones coloquiales como “screw up” y “mess up” hasta palabras más directas como “ruin” y “spoil”, puedes elegir la que mejor se adapte al contexto en el que la quieras utilizar. ¡Esperamos que este artículo te haya sido útil para ampliar tu vocabulario en inglés!