Cómo decir Bitter Sweet Symphony Traducción en inglés
La canción “Bitter Sweet Symphony” de The Verve fue lanzada en 1997 y rápidamente se convirtió en un éxito mundial. La letra de la canción habla sobre la lucha de un hombre por encontrar su lugar en el mundo y la imposibilidad de escapar de su destino. Si deseas saber cómo decir Bitter Sweet Symphony Traducción en inglés, sigue leyendo.
La letra de Bitter Sweet Symphony
Antes de hablar sobre la traducción de la canción, es importante entender la letra original de Bitter Sweet Symphony. La canción comienza con la letra “Cause it’s a bittersweet symphony, this life”. Esto significa que la vida es una mezcla de emociones dulces y amargas. La canción continúa describiendo la lucha del cantante por encontrar su lugar en el mundo y la frustración que siente al darse cuenta de que no puede cambiar su destino.
El verso más famoso de la canción es “I’m a million different people from one day to the next”. Esta línea resuena con muchos oyentes que han sentido la presión de encajar en diferentes situaciones. La canción termina con la letra “You’re a slave to money then you die”, lo que sugiere que la sociedad nos obliga a seguir un camino preestablecido que conduce a una vida sin significado.
La traducción de Bitter Sweet Symphony
Ahora, veamos cómo decir Bitter Sweet Symphony Traducción en inglés. La traducción literal de la canción es “Sinfonía agridulce”, aunque la mayoría de las personas se refieren a ella como “Bitter Sweet Symphony” en inglés. Algunos versos de la canción son difíciles de traducir directamente, ya que se basan en la jerga y la cultura inglesa.
Por ejemplo, la línea “I’m a professional cynic, but my heart’s not in it” significa que el cantante es escéptico por naturaleza, pero que no cree realmente en sus propias ideas. La línea “You’re a slave to money then you die” se traduce directamente como “Eres un esclavo del dinero y luego mueres”, pero la frase “esclavo del dinero” es un término coloquial que no tiene una traducción directa en otros idiomas.
En general, la traducción de Bitter Sweet Symphony es bastante fiel al original en inglés. Sin embargo, algunos oyentes señalan que la canción pierde parte de su significado y emoción en la traducción.
Conclusión
En resumen, Bitter Sweet Symphony es una canción icónica que ha resonado con millones de personas en todo el mundo. La letra de la canción describe la lucha de un hombre por encontrar su lugar en el mundo y la imposibilidad de escapar de su destino. Para decir Bitter Sweet Symphony Traducción en inglés, simplemente puedes usar el título original o “Sinfonía agridulce”. Aunque la traducción de la canción es bastante fiel al original, algunos oyentes pueden sentir que pierde parte de su significado y emoción en la traducción.
Blindness Spanish