Cómo decir Cella Luna Lyrics In English en ingles
La música es un lenguaje universal y muchas veces nos encontramos disfrutando de temas en otros idiomas sin realmente comprender el significado de las letras. Si te ha sucedido con la canción “Cella Luna” y deseas saber cómo se dice en inglés, estás en el lugar correcto.
¿Qué es Cella Luna?
“Cella Luna” es una canción del género de la música pop que fue popularizada por el italiano Giuni Russo en los años 80. El título significa “Celda de Luna” en español y generalmente se interpreta como una metáfora de la soledad y la tristeza.
Esta canción en particular ha sido versionada por otros artistas internacionales, lo que ha permitido que llegue a oídos de personas alrededor del mundo.
La letra de Cella Luna
La letra de “Cella Luna” es una combinación de italiano y siciliano, lo que puede dificultar su comprensión para aquellos que no hablan esos idiomas. La canción se compone de dos partes principales: la primera es una introducción instrumental y la segunda es el verso y el coro cantados por Giuni Russo.
A continuación, presentamos la letra completa de “Cella Luna”:
Cella che non ha mai visto il sole
cella cieca e senza parole
numerosi muri e finestre
ma nessuna porta
Cella che non sente alcun rumore
cella che vive di un solo colore
cella che s’apre a un solo fiore
e poi la sera si chiude.
Cella, cella, cella
cella di una cattedrale
cella, cella, cella
cello di una cattedrale.
¿Cómo se traduce Cella Luna en inglés?
La traducción directa de “Cella Luna” al inglés sería “Moon Cell”. Sin embargo, si lo que deseamos es conocer el significado de las letras de la canción, es necesario realizar una traducción más precisa.
La canción habla de una celda que nunca ha visto el sol, es ciega y sin palabras. Esta celda tiene muros y ventanas, pero no tiene puertas y no escucha ningún ruido. Vive de un solo color y solo se abre para recibir una flor, para luego cerrarse al anochecer.
Una traducción libre y más poética de la canción podría ser la siguiente:
Cell that has never seen the sun
Blind and speechless cell
Numerous walls and windows
But no door
Cell that does not hear any noise
Cell that lives with only one color
Cell that opens up to only one flower
And then closes at night.
Cell, cell, cell
Cell of a cathedral
Cell, cell, cell
Cello of a cathedral.
Conclusión
Si bien “Cella Luna” puede resultar enigmática para quienes no hablan italiano o siciliano, su mensaje de soledad y tristeza se puede captar a través de la música y la melodía. Aunque su traducción al inglés puede parecer un tanto simplista, la esencia del poema se mantiene en ambas lenguas.
La música es una forma de arte que trasciende las fronteras lingüísticas y culturales, y “Cella Luna” es un bello ejemplo de ello. Si te ha gustado esta canción y deseas escuchar más de Giuni Russo, te invitamos a explorar su amplio catálogo musical.
Chainsaw Man Episode 11 English Sub