Cómo decir Certainty Of Death. Small Chance Of en inglés
Introducción
A menudo, al ver películas o leer libros de aventuras, nos encontramos con frases impactantes que quedan en nuestra memoria por mucho tiempo. Una de ellas es “Certainty of death. Small chance of success. What are we waiting for?” (Certeza de muerte. Escasa posibilidad de éxito. ¿Qué estamos esperando?), que pronuncia el personaje de Gimli en la película “El Señor de los Anillos: La Comunidad del Anillo”. Pero, ¿cómo se dice esta frase en inglés? En este artículo, te lo explicamos.
Certeza de muerte
La primera parte de la frase, “Certeza de muerte”, se puede traducir al inglés de diversas maneras. Una de ellas es “Certainty of death”, que significa exactamente lo mismo. Otras opciones podrían ser “Inevitable death” (muerte inevitable) o “Death is certain” (la muerte es segura).
Escasa posibilidad de éxito
En la segunda parte de la frase, “Escasa posibilidad de éxito”, la traducción más común es “Small chance of success”. La palabra “small” significa “pequeño”, mientras que “chance” se refiere a la posibilidad o probabilidad. Por lo tanto, “small chance” se traduce literalmente como “pequeña posibilidad”. Por último, “of success” significa “de éxito”, lo cual completa el significado de la frase en español.
Fragmento especial
Una de las características más interesantes del inglés es que permite jugar con las palabras para crear efectos dramáticos o cómicos. En la frase “Certainty of death. Small chance of success”, se utiliza la repetición de la letra “s” en las palabras “certainty” y “success” para crear un sonido sibilante que refuerza la idea de la muerte y la dificultad. Este efecto, conocido como aliteración, es muy común en la literatura y el cine.
Conclusión
Como hemos visto, la frase “Certainty of death. Small chance of success” es una forma de expresar la idea de que algo es muy difícil o arriesgado. Esta frase se encuentra en numerosas películas y libros, y es un ejemplo de cómo el inglés puede ser un idioma muy impactante y expresivo. Si quieres mejorar tu nivel de inglés, te recomendamos que practiques frases como esta y te familiarices con su significado y pronunciación.
Chatrooms En Espanol Adultos
