Cómo decir “Comelo” Vs “Cometelo” en inglés
Como hispanohablantes, a menudo agregamos el sufijo “-lo” a los verbos como forma de indicar que la acción se realiza sobre un objeto. Sin embargo, a la hora de traducir estas frases al inglés, puede resultar confuso determinar si debemos utilizar “eat it” o “eat them”. Este es el caso de la frase “comelo” vs “cometelo”. A continuación, analizaremos en detalle cómo traducir cada una de estas frases al inglés.
¿Cuándo usar “comelo” en español?
Cuando utilizamos la frase “comelo” en español, nos referimos a la acción de comer algo en singular. Por ejemplo, si estamos ofreciendo una manzana a alguien, podríamos decir “comelo” para indicar que deben comer la manzana.
Sin embargo, al traducir esta frase al inglés, debemos tener en cuenta que en este idioma, la forma de indicar que se debe comer algo en singular es utilizando “it”. Por lo tanto, la forma correcta de traducir “comelo” al inglés sería “eat it”.
¿Y cuándo utilizar “cometelo” en español?
Por otro lado, cuando utilizamos la frase “cometelo” en español, nos referimos a la acción de comer algo en plural. Por ejemplo, si estamos ofreciendo uvas a alguien, podríamos decir “cometelo” para indicar que deben comer las uvas.
En este caso, al traducir la frase al inglés, debemos tener en cuenta que la forma de indicar que se deben comer varias cosas es utilizando “them”. Por lo tanto, la forma correcta de traducir “cometelo” al inglés sería “eat them”.
Un fragmento especial:
Es importante recordar que en inglés, el objeto que se está comiendo debe ser plural si se está utilizando “them” y singular si se está utilizando “it”. De esta forma, se evitan confusiones a la hora de comunicarnos en inglés y se logra una mejor comprensión del idioma.
Conclusión
En resumen, al traducir la frase “comelo” al inglés, debemos utilizar “eat it”, ya que nos referimos a un objeto singular. Por otro lado, al traducir la frase “cometelo” al inglés, debemos utilizar “eat them”, ya que nos referimos a varios objetos.
Es importante tener en cuenta estas reglas a la hora de comunicarnos en inglés y evitar confusiones en el proceso. Con la práctica, podremos lograr una mejor comprensión del idioma y una comunicación más efectiva.
Como Grabar Knife
