En español, a menudo usamos la expresión “Como dices que dijiste” para pedir a alguien que repita lo que acaba de decir porque no lo hemos entendido bien. Sin embargo, en inglés existen varias formas de expresar esta idea de manera más natural y fluida. A continuación, te presentamos algunas alternativas que puedes utilizar en diferentes situaciones:
“Can you repeat that, please?”
Una de las formas más sencillas y comunes de pedir a alguien que repita lo que dijo es simplemente decir: “Can you repeat that, please?” Esta frase es educada y directa, y suele utilizarse en contextos formales o informales.
“I’m sorry, I didn’t catch that. Could you say it again?”
Si quieres disculparte por no haber entendido lo que la otra persona dijo y pedirle que lo repita, puedes usar la siguiente frase: “I’m sorry, I didn’t catch that. Could you say it again?” Esta forma es más formal y muestra cortesía hacia la otra persona.
“Sorry, what was that?”
Una forma más casual y coloquial de pedir a alguien que repita lo que dijo es simplemente decir: “Sorry, what was that?” Esta expresión es más común en conversaciones informales entre amigos o familiares.
“Could you clarify that for me?”
Si no solo quieres que la persona repita lo que dijo, sino también que explique o aclare su comentario, puedes usar la frase: “Could you clarify that for me?” Esta forma es útil cuando necesitas más información o detalles sobre lo que la otra persona dijo.
“I didn’t quite catch that. Could you repeat it, please?”
Si quieres expresar que no entendiste completamente lo que la otra persona dijo y pedirle que lo repita, puedes utilizar la siguiente frase: “I didn’t quite catch that. Could you repeat it, please?” Esta forma es educada y muestra interés en comprender lo que se dijo.
Conclusión
En resumen, cuando quieras pedir a alguien que repita lo que dijo porque no lo entendiste bien, hay varias formas en inglés que puedes utilizar dependiendo del contexto y del nivel de formalidad. Desde expresiones simples como “Can you repeat that, please?” hasta formas más elaboradas como “Could you clarify that for me?”, es importante elegir la frase adecuada para cada situación. Practica estas expresiones y verás cómo mejorarás tu capacidad de comunicarte efectivamente en inglés.