La expresión “De La Calle” es una frase común en español que se utiliza para referirse a algo que es auténtico, genuino o proveniente de la calle. A menudo se usa para describir a personas, objetos o situaciones que tienen un origen humilde o que están relacionados con la cultura popular. Aunque no existe una traducción literal en inglés, hay varias formas de expresar el mismo significado en este idioma. A continuación, te mostramos algunas opciones para decir “De La Calle” en inglés.
Streetwise
Una forma común de expresar el concepto de “De La Calle” en inglés es utilizando la palabra “streetwise”. Esta palabra se utiliza para describir a personas que tienen experiencia y habilidades para sobrevivir en entornos urbanos difíciles. Al decir que alguien es “streetwise”, se está haciendo referencia a su capacidad para desenvolverse en la calle, adaptarse a situaciones complicadas y tomar decisiones acertadas en contextos urbanos.
Down-to-earth
Otra forma de expresar el significado de “De La Calle” en inglés es utilizando la expresión “down-to-earth”. Esta frase se usa para describir a personas que son realistas, humildes y sencillas en su forma de ser. Al decir que alguien es “down-to-earth”, se está haciendo referencia a su autenticidad y a su conexión con la realidad cotidiana, sin pretensiones ni artificios.
Street smart
La expresión “street smart” es otra opción para traducir el concepto de “De La Calle” al inglés. Esta frase se utiliza para describir a personas que tienen habilidades y conocimientos prácticos adquiridos en la calle, en lugar de en un entorno académico. Al decir que alguien es “street smart”, se está destacando su capacidad para desenvolverse en situaciones cotidianas y resolver problemas de manera ingeniosa y eficaz.
Urban
Por último, la palabra “urban” también puede utilizarse para expresar el concepto de “De La Calle” en inglés. Esta palabra se refiere a todo lo relacionado con la vida en la ciudad, incluyendo la cultura, la música, la moda y el estilo de vida urbano. Al describir algo como “urban”, se está haciendo referencia a su origen o influencia en la calle y en la cultura popular de las ciudades.
Conclusión
En resumen, aunque no existe una traducción exacta de la expresión “De La Calle” en inglés, hay varias formas de expresar el mismo significado utilizando diferentes palabras y frases. Ya sea utilizando términos como “streetwise”, “down-to-earth”, “street smart” o “urban”, es posible transmitir la idea de autenticidad, humildad y conexión con la cultura popular que caracteriza a la expresión “De La Calle” en español. Así que la próxima vez que necesites decir “De La Calle” en inglés, puedes utilizar alguna de estas opciones para expresar el mismo significado de forma efectiva.