Cómo decir El Amor Que Perdimos en inglés
El Amor Que Perdimos es una canción del cantante estadounidense Prince Royce lanzada en su álbum debut homónimo en 2010. Esta canción es una balada romántica que habla sobre un amor que ha terminado y la tristeza que esto ha causado. Si deseas cantar esta canción en inglés, aquí te mostramos cómo puedes hacerlo.
El titulo de la canción
El título de la canción en inglés es “The Love That We Lost”. Esta traducción es bastante fiel al original y transmite el mismo mensaje emocional. Aunque “perdimos” y “lost” no son exactamente sinónimos, el significado es prácticamente el mismo en español y en inglés.
La letra de la canción
La letra de la canción El Amor Que Perdimos es poética y emotiva. Cada frase se siente cuidadosamente seleccionada para transmitir el dolor y la tristeza del cantante. Aquí tienes una traducción aproximada de la letra al inglés:
I can’t forget you
Don’t want to try
Sometimes I’d rather
Stay here and die
You are the only one
Who makes me feel this way
But what can I do
To make you stay
(No puedo olvidarte
No quiero intentarlo
A veces preferiría
Quedarme aquí y morir
Eres la única
Que me hace sentir así
Pero qué puedo hacer
Para hacerte quedarte)
Esta letra es un buen ejemplo de la dificultad de traducir poesía. Aunque el significado general es el mismo en ambos idiomas, las frases y los giros lingüísticos pueden ser difíciles de replicar en otro idioma sin perder algo del impacto emocional.
La pronunciación de la canción
Si deseas cantar la canción en inglés, la pronunciación correcta es vital para transmitir el mensaje emocional. Aquí tienes una guía aproximada de cómo se pronuncian las palabras más importantes:
– Love se pronuncia “luv”
– Lost se pronuncia “loost”
– Forget se pronuncia “forgét”
– Try se pronuncia “trái”
– Rather se pronuncia “ráder”
– Stay se pronuncia “stei”
También es importante prestar atención a la entonación y el tono de voz. En esta canción, el cantante canta con tristeza y melancolía, lo que ayuda a transmitir el mensaje emocional.
Conclusión
Si deseas cantar El Amor Que Perdimos en inglés, es importante recordar que la traducción no siempre es perfecta y que algunas de las frases poéticas pueden ser difíciles de replicar en otro idioma. Sin embargo, con un poco de práctica y atención a la pronunciación y el tono de voz, puedes transmitir el mismo mensaje emocional que la canción original en español.
Lissage Au Tanin In English