En el mundo de la tecnología y la comunicación, es común encontrarnos con situaciones en las que necesitamos expresar la idea de que algo se muestra en un dispositivo electrónico, como una computadora, un teléfono móvil o una televisión. En español, utilizamos la expresión “en pantalla” para referirnos a esta situación. Sin embargo, ¿cómo podemos decir lo mismo en inglés?
On Screen
La traducción más común y directa de la expresión “en pantalla” al inglés es “on screen”. Esta frase se utiliza para indicar que algo se muestra en la pantalla de un dispositivo electrónico. Por ejemplo, podríamos decir “The video is playing on screen” para expresar que el video se está reproduciendo en la pantalla.
Displaying On Screen
Otra forma de expresar la idea de que algo se muestra en pantalla en inglés es utilizando la frase “displaying on screen”. Esta opción es un poco más formal que simplemente usar “on screen”, pero igualmente válida. Por ejemplo, podríamos decir “The image is currently displaying on screen” para indicar que la imagen se está mostrando en la pantalla en ese momento.
Showcased on Screen
Si queremos darle un toque más elegante o sofisticado a nuestra expresión, podemos utilizar la frase “showcased on screen”. Esta opción implica que algo se está mostrando en pantalla de una manera destacada o especial. Por ejemplo, podríamos decir “The new product is being showcased on screen” para indicar que el nuevo producto se está presentando de manera destacada en la pantalla.
En resumen
En conclusión, existen varias formas de expresar la idea de que algo se muestra en pantalla en inglés. Las opciones más comunes son “on screen”, “displaying on screen” y “showcased on screen”. Cada una de estas frases tiene sus propias connotaciones y niveles de formalidad, por lo que es importante elegir la que mejor se adapte al contexto en el que se está utilizando. ¡Ahora ya sabes cómo decir “en pantalla” en inglés!