La palabra “estatal” en español se puede traducir al inglés de varias formas, dependiendo del contexto en el que se utilice. A continuación, te presentamos algunas opciones para expresar este concepto en inglés.
1. State-owned
Una de las formas más comunes de traducir “estatal” al inglés es utilizando el término “state-owned”. Esta expresión se refiere a algo que es propiedad o está controlado por el gobierno de un estado. Por ejemplo, “state-owned company” se traduce como “empresa estatal” en español.
2. Government-run
Otra manera de decir “estatal” en inglés es utilizando la frase “government-run”. Este término se utiliza para describir algo que es administrado o dirigido por el gobierno. Por ejemplo, “government-run hospital” se traduce como “hospital estatal” en español.
3. Public
También se puede utilizar la palabra “public” para expresar la idea de algo que es de carácter estatal. Por ejemplo, “public school” se traduce como “escuela estatal” en español. Esta palabra se utiliza principalmente en contextos educativos o de servicios públicos.
4. State-level
En algunos casos, se puede utilizar el término “state-level” para referirse a algo que es a nivel estatal. Por ejemplo, “state-level legislation” se traduce como “legislación estatal” en español. Esta expresión se utiliza principalmente en contextos políticos o legislativos.
5. Nationalized
Por último, el término “nationalized” también se puede utilizar para describir algo que ha sido estatizado o nacionalizado por el gobierno. Por ejemplo, “nationalized industry” se traduce como “industria estatal” en español. Esta palabra se utiliza principalmente en contextos económicos o empresariales.
En resumen, existen varias formas de decir “estatal” en inglés, dependiendo del contexto en el que se utilice. Algunas de las opciones más comunes incluyen “state-owned”, “government-run”, “public”, “state-level” y “nationalized”. Es importante tener en cuenta el significado preciso que se desea transmitir al elegir la traducción más adecuada. ¡Esperamos que esta guía te haya sido de utilidad!