Cuando queremos expresar que sentimos algo de una cierta manera en inglés, solemos utilizar las expresiones “feel like” o “feel as if”. A pesar de que ambas expresiones tienen un significado similar, existen algunas diferencias sutiles en su uso que es importante tener en cuenta. A continuación, explicaremos cómo utilizar correctamente estas dos expresiones en diferentes contextos.
Feel Like
La expresión “feel like” se utiliza para expresar que algo nos parece o nos hace sentir de una cierta manera. Por ejemplo:
– I feel like going for a walk. (Me apetece dar un paseo)
– She feels like she’s being watched. (Siente como si la estuvieran observando)
En estos casos, “feel like” se utiliza para expresar deseos, preferencias o sensaciones subjetivas. Es importante recordar que esta expresión se sigue con un verbo en gerundio (terminado en -ing) para completar la idea.
Feel As If
Por otro lado, la expresión “feel as if” se utiliza para expresar que algo nos hace sentir como si estuviéramos experimentando una cierta situación. Por ejemplo:
– I feel as if I’m dreaming. (Siento como si estuviera soñando)
– They feel as if they’re being followed. (Sienten como si los estuvieran siguiendo)
En estos casos, “feel as if” se utiliza para expresar una sensación de similitud o comparación con una situación específica. Esta expresión también se puede seguir con un verbo en gerundio o con una cláusula subordinada para completar la idea.
Uso correcto de ambas expresiones
Es importante recordar que “feel like” se utiliza principalmente para expresar deseos o sensaciones subjetivas, mientras que “feel as if” se utiliza para expresar similitudes o comparaciones con situaciones específicas. En muchos casos, ambas expresiones son intercambiables, pero es importante tener en cuenta el matiz de significado que cada una aporta a la frase.
En resumen, tanto “feel like” como “feel as if” son expresiones comunes en inglés que nos permiten expresar nuestros sentimientos y percepciones de una manera más precisa. Al comprender cómo utilizar correctamente estas expresiones, podremos comunicarnos de manera más efectiva en diferentes contextos.