Cómo decir Hecho Pecho en inglés
Introducción
Diferentes idiomas tienen diferentes modismos y expresiones que no pueden ser traducidos literalmente a otro idioma. El español tiene la expresión Hecho Pecho que se utiliza para indicar que alguien ha asumido la responsabilidad de algo y no va a dar marcha atrás. Pero ¿cómo se dice Hecho Pecho en inglés? En este artículo, vamos a explorar las diferentes formas de expresar la misma idea en el idioma inglés.
Expresiones equivalentes en inglés
La expresión más cercana a Hecho Pecho en inglés es “Take it on the chin”. El verbo “take” significa tomar, y en este caso, se refiere a tomar la responsabilidad de algo. “It” se refiere a la situación o problema del que alguien ha tomado la responsabilidad. “On the chin” es una expresión idiomática que se utiliza para indicar que alguien ha recibido un golpe o una derrota, pero que ha decidido aceptarlo y seguir adelante.
Otra expresión que puede utilizarse es “Own up to it”. “Own up to” significa reconocer o admitir algo, en este caso, la responsabilidad de algo. Esta expresión también implica que alguien está dispuesto a asumir cualquier consecuencia que pueda haber como resultado de esa responsabilidad.
Ejemplos de uso
Veamos algunos ejemplos de cómo utilizar estas expresiones en la práctica:
– “I made a mistake and I’m going to take it on the chin. I’ll fix it and make sure it never happens again.”
– “I know I messed up, and I’m going to own up to it. I’ll do whatever it takes to make it right.”
– “I’m not going to blame anyone else. I’ll take it on the chin and learn from my mistakes.”
Conclusión
Aunque no hay una traducción directa de Hecho Pecho en inglés, existen expresiones equivalentes que se pueden utilizar para expresar la misma idea. “Take it on the chin” y “Own up to it” son dos expresiones comunes que implican que alguien ha asumido la responsabilidad de algo y está dispuesto a enfrentar las consecuencias. Si quieres expresar esta idea en inglés, prueba con estas expresiones y verás cómo te ayudarán a comunicarte de manera más efectiva.
Held Past Participle