Cómo decir Heteronormas en inglés
Las heteronormas son una serie de normas sociales y culturales que establecen que la heteros*xualidad es la orientación s*xual “normal” y “correcta” de una persona. Sin embargo, es importante tener en cuenta que la heteronormatividad no es una característica intrínseca de la naturaleza humana, sino más bien una construcción social que se encarga de limitar y marginar a aquellas personas que se salen de lo “normal”. En este artículo, exploraremos cómo se puede expresar el concepto de “heteronormas” en inglés y su traducción literal.
Definición de Heteronormas
Las heteronormas son un conjunto de normas culturales y sociales que suponen que la heteros*xualidad es la única orientación s*xual posible y “normal” en la sociedad. Son un conjunto de convenciones que establecen que las personas deben conformarse a una serie de expectativas en cuanto a su identidad y orientación s*xual y que crean una serie de barreras en contra de las personas que no se adhieren a ellas.
Traducción literal
La traducción literal de “heteronormas” al inglés sería “heteronorms”, sin embargo, esta palabra no es muy conocida en el idioma. En su lugar, se utilizan otras expresiones que buscan transmitir el mismo concepto, como “heterocentric norms” o “heteros*xual norms”.
Expresiones comunes en inglés
A continuación, se presentan algunas expresiones comunes en inglés que se utilizan para hablar sobre las heteronormas:
– Heteros*xual norms: esta es la expresión más común en inglés para referirse a las normas culturales y sociales que establecen que la heteros*xualidad es la única orientación s*xual “normal” y “correcta” en la sociedad.
– Heterocentric norms: esta expresión se utiliza para señalar que las heteronormas son una forma de centrar al heteros*xual como el sujeto “normal” en la sociedad.
– Heteronormativity: esta palabra proviene de la expresión “heteronormative”, que se refiere a la idea de que la heteros*xualidad es el estándar social y cultural y las personas que no se adhieren a ella se consideran “anormales”.
– Cisgender norms: esta expresión hace referencia a las normas culturales y sociales que establecen que las personas deben identificarse con el género con el que nacieron. Estas normas son parte de la heteronormatividad y crean barreras para aquellas personas que no se adhieren a ellas.
Fragmento especial:
Es importante tener en cuenta que estas expresiones no son perfectas y que, como con cualquier traducción, pueden perder parte del significado original en el proceso. Además, es importante tener en cuenta que las heteronormas son una construcción social que puede variar según la cultura o la época. Por lo tanto, es esencial tener un enfoque crítico y reflexivo al hablar sobre ellas en cualquier idioma.
Conclusión
Las heteronormas son una serie de normas sociales y culturales que establecen que la heteros*xualidad es la orientación s*xual “normal” y “correcta” de una persona. En inglés, se utilizan diferentes expresiones para hacer referencia a ellas, como “heteros*xual norms” o “heterocentric norms”. Es importante tener en cuenta que estas expresiones no son perfectas y que cada una de ellas puede tener matices diferentes. Es fundamental tener un enfoque crítico y reflexivo al hablar sobre las heteronormas en cualquier idioma.
Hguhg