En español, la expresión “Le cabe más comida” se utiliza para indicar que una persona tiene espacio o capacidad para comer más comida. Es una forma coloquial de decir que alguien puede seguir comiendo a pesar de haber comido ya bastante. A continuación, te mostramos algunas formas de expresar esta idea en inglés.
1. He/she has room for more food
Una forma sencilla de traducir la expresión “Le cabe más comida” al inglés es utilizando la frase “He/she has room for more food”. Esta frase indica que la persona todavía tiene espacio en su estómago para seguir comiendo.
2. He/she can eat more
Otra forma de expresar la idea de que alguien puede seguir comiendo es utilizando la frase “He/she can eat more”. Esta frase indica que la persona tiene la capacidad de continuar comiendo, a pesar de haber comido ya bastante.
3. He/she is not full yet
También se puede decir que alguien “is not full yet” para indicar que todavía puede seguir comiendo. Esta expresión sugiere que la persona todavía tiene hambre y puede continuar comiendo más comida.
4. He/she still has space for dessert
Si la persona todavía puede seguir comiendo postre a pesar de haber comido ya bastante, se podría decir que “he/she still has space for dessert”. Esta frase indica que la persona todavía tiene espacio en su estómago para disfrutar de un postre después de la comida.
5. He/she can handle more food
Por último, otra forma de expresar que alguien puede seguir comiendo es decir que “he/she can handle more food”. Esta frase sugiere que la persona tiene la capacidad de digerir más comida y puede seguir comiendo sin problemas.
En conclusión, existen varias formas de expresar la idea de que alguien puede seguir comiendo a pesar de haber comido ya bastante en inglés. Ya sea utilizando frases como “He/she has room for more food”, “He/she can eat more”, “He/she is not full yet”, “He/she still has space for dessert” o “He/she can handle more food”, es posible transmitir la idea de que la persona todavía tiene capacidad para seguir disfrutando de comida adicional.