Cómo decir Los Chicos Del Coro en Inglés
La película francesa “Los Chicos del Coro” es una de las cintas más exitosas en la historia del cine. Esta cinta ha sido vista por millones de personas alrededor del mundo y se ha convertido en un clásico moderno. Sin embargo, su título original en francés, “Les Choristes”, es un poco difícil de traducir literalmente al inglés. En este artículo, te enseñaremos cómo decir “Los Chicos del Coro” en inglés.
Traducción Literal
Si traducimos literalmente “Les Choristes” al inglés, obtendríamos “The Choristers”. Sin embargo, este título no es muy utilizado en el mundo angloparlante. La razón de esto es que “The Choristers” se refiere a cantantes en un coro, pero no necesariamente a niños u hombres jóvenes. Por tanto, aunque es una traducción correcta, no es muy específica.
El título en inglés
La distribuidora de la película en Estados Unidos decidió cambiar el título de la cinta al lanzarla en inglés. El título que eligieron fue “The Choir”, lo que significa “El Coro” en español. Aunque es una traducción más general, es un título más sencillo y fácil de recordar para el público que puede no estar familiarizado con el francés.
El titulo en otros idiomas
En otros países de habla inglesa, se han usado diferentes títulos para la cinta. En Reino Unido, por ejemplo, la película se llama “The Chorus”, lo que significa “El Coro” en español. Mientras que en Australia, el título elegido fue “The Choirboys”, lo que significa “Los Chicos del Coro” en español.
Fragmento destacado
Es importante tener en cuenta que, aunque el título en inglés es “The Choir”, los fans de la película aún utilizan la expresión “Los Chicos del Coro” para referirse a ella. De hecho, incluso en los resultados de búsqueda en internet para la película es muy común encontrar ambas formas de referirse a la cinta.
En resumen, la forma más común de referirse a “Les Choristes” en inglés es “The Choir”. Aunque esta traducción no es tan específica como “Los Chicos del Coro” en español, es un título que es fácil de entender y recordar para el público angloparlante. Sin embargo, es común que los fans de la película utilicen el título original en español para referirse a ella.
Los De Esta Noche Banda