Si alguna vez te has encontrado en una situación en la que te sientes completamente sorprendido o impactado, es posible que hayas dicho la frase “Me saco el aire de un golpe” en español. Esta expresión se utiliza para describir la sensación de quedar sin aliento debido a un shock o sorpresa. Si quieres poder comunicar esta expresión en inglés, aquí te presentamos algunas opciones que podrías utilizar:
1. “It took my breath away”
Esta expresión se usa comúnmente en inglés para describir una situación o experiencia que te sorprende o impacta de manera intensa. Por ejemplo:
“Cuando vi el atardecer en el Gran Cañón, me sacó el aire de un golpe. Fue absolutamente impresionante.”
“When I saw the sunset at the Grand Canyon, it took my breath away. It was absolutely breathtaking.”
2. “I was blown away”
Otra opción en inglés es utilizar la expresión “I was blown away”, que literalmente significa “me soplaron”. Esta frase se utiliza para describir una experiencia o situación que te deja sin palabras debido a su impacto o sorpresa. Por ejemplo:
“La actuación del cantante en el concierto me sacó el aire de un golpe. Fue increíblemente talentoso.”
“The singer’s performance at the concert blew me away. He was incredibly talented.”
3. “I was taken aback”
La expresión “I was taken aback” se utiliza para describir una reacción de sorpresa o shock. Esta frase implica que algo te ha sorprendido tanto que te ha dejado sin palabras o desorientado. Por ejemplo:
“Cuando mi jefe me anunció que me ascendían, me sacó el aire de un golpe. No me lo esperaba.”
“When my boss announced that I was being promoted, I was taken aback. I didn’t expect it.”
4. “I was stunned”
La palabra “stunned” se utiliza para describir una sensación de asombro o incredulidad. Si algo o alguien te deja sin aliento debido a su impacto, podrías utilizar esta palabra para comunicar esa sensación. Por ejemplo:
“Cuando vi el accidente de coche, me sacó el aire de un golpe. Estaba completamente atónito.”
“When I saw the car accident, I was stunned. I was completely amazed.”
Conclusión
Si alguna vez necesitas expresar la sensación de “Me saco el aire de un golpe” en inglés, puedes utilizar frases como “It took my breath away”, “I was blown away”, “I was taken aback” o “I was stunned”. Estas expresiones te ayudarán a transmitir la sensación de sorpresa o impacto que experimentaste en ese momento. Recuerda practicar y utilizar estas frases en contextos adecuados para mejorar tu fluidez en inglés.
