La palabra “mirándote” en español se puede traducir al inglés de varias formas dependiendo del contexto en el que se esté utilizando. A continuación, te presentamos algunas opciones comunes para expresar esta idea en inglés.
Looking at you
Una de las formas más comunes de traducir “mirándote” al inglés es utilizando la expresión “looking at you”. Esta frase se utiliza para indicar que alguien está dirigiendo su mirada hacia ti. Por ejemplo, si alguien te está observando fijamente, podrías decir: “He is looking at you”.
Watching you
Otra opción para traducir “mirándote” es utilizando la expresión “watching you”. Esta frase se utiliza cuando alguien está observando tus acciones de forma más detallada o continua. Por ejemplo, si sientes que alguien te está vigilando, podrías decir: “She is watching you”.
Staring at you
Si la persona que te está mirando lo hace de forma intensa o prolongada, puedes utilizar la expresión “staring at you” para traducir “mirándote”. Esta frase implica que la persona está fijando su mirada en ti de manera insistente. Por ejemplo, si alguien te está mirando fijamente, podrías decir: “He is staring at you”.
Glancing at you
Por otro lado, si la mirada es rápida o pasajera, puedes utilizar la expresión “glancing at you” para traducir “mirándote”. Esta frase se utiliza cuando alguien echa un vistazo rápido hacia ti. Por ejemplo, si notas que alguien te ha mirado de reojo, podrías decir: “She is glancing at you”.
Observing you
Finalmente, si quieres transmitir la idea de que alguien está observando tus acciones de forma más detenida o analítica, puedes utilizar la expresión “observing you” para traducir “mirándote”. Esta frase implica que la persona está prestando atención a tus movimientos o comportamiento. Por ejemplo, si sientes que alguien te está vigilando con interés, podrías decir: “He is observing you”.
En conclusión, la traducción de la palabra “mirándote” al inglés puede variar dependiendo del contexto en el que se esté utilizando. Las opciones presentadas anteriormente son algunas de las formas más comunes de expresar esta idea en inglés. ¡Esperamos que esta información te sea de ayuda para comunicarte de manera efectiva en este idioma!