Si alguna vez has tenido que describir a alguien que está resfriado o con congestión nasal en inglés, es posible que te hayas preguntado cómo decir “mormado” en ese idioma. Aunque no existe una traducción exacta para esta palabra en inglés, existen varias formas de expresar el mismo concepto de manera efectiva.
1. Stuffy nose
Una de las formas más comunes de decir “mormado” en inglés es utilizando la expresión “stuffy nose”. Esta frase se refiere a la sensación de tener la nariz tapada o congestionada debido a un resfriado u otra enfermedad respiratoria. Por ejemplo, podrías decir: “I have a stuffy nose today, so I’m not feeling well.”
2. Blocked nose
Otra forma de describir la congestión nasal en inglés es utilizando la expresión “blocked nose”. Esta frase se refiere a la sensación de tener la nariz bloqueada o tapada, impidiendo que el aire fluya libremente. Por ejemplo, podrías decir: “I can’t breathe properly because I have a blocked nose.”
3. Nasal congestion
Una expresión más técnica para describir la congestión nasal en inglés es “nasal congestion”. Esta frase se refiere a la acumulación de moco en la nariz, lo que dificulta la respiración y puede causar molestias. Por ejemplo, podrías decir: “I’m experiencing nasal congestion due to my allergies.”
4. Runny nose
Si además de tener la nariz congestionada, también estás experimentando secreción nasal, puedes utilizar la expresión “runny nose” en inglés. Esta frase se refiere a la nariz que gotea constantemente debido a un resfriado u otra enfermedad respiratoria. Por ejemplo, podrías decir: “I have a runny nose and a sore throat.”
5. Sinus infection
En casos más graves de congestión nasal, es posible que la persona esté sufriendo de una infección sinusal. En inglés, se utiliza la expresión “sinus infection” para describir esta condición, que puede causar dolor de cabeza, presión en la cara y otros síntomas. Por ejemplo, podrías decir: “I have a sinus infection and I need to see a doctor.”
Conclusión
Aunque no existe una traducción exacta para la palabra “mormado” en inglés, existen varias formas efectivas de describir la congestión nasal y otros síntomas relacionados en este idioma. Utilizando expresiones como “stuffy nose”, “blocked nose”, “nasal congestion”, “runny nose” o “sinus infection”, podrás comunicar de manera clara y precisa que estás experimentando molestias en la nariz debido a un resfriado u otra enfermedad respiratoria. ¡No dejes que la barrera del idioma te impida expresar cómo te sientes!