Cuando queremos consolar a alguien que está pasando por un momento difícil o que se siente abrumado, solemos decir “No te agüites” en español. Sin embargo, encontrar una traducción exacta de esta expresión en inglés puede ser un poco complicado, ya que no existe una frase exacta que transmita el mismo significado y tono. A continuación, te presentamos algunas opciones que puedes utilizar para expresar este sentimiento en inglés.
1. Don’t worry
Una de las formas más comunes de decir “No te agüites” en inglés es usando la expresión “Don’t worry”. Esta frase es muy utilizada para transmitir calma y tranquilidad a la persona que está preocupada o estresada. Puedes decir algo como “Don’t worry, everything will be okay” para reconfortar a alguien que está pasando por un momento difícil.
2. Don’t get upset
Otra opción para expresar el mismo sentimiento es decir “Don’t get upset”. Esta frase se utiliza para indicar a alguien que no se deje llevar por la frustración o la tristeza, y que trate de mantener la calma. Puedes utilizar esta expresión en situaciones en las que alguien se sienta abrumado o desanimado.
3. Cheer up
Para animar a alguien que está pasando por un momento difícil, puedes decirle “Cheer up”. Esta expresión se utiliza para alentar a la persona a que levante el ánimo y trate de ver el lado positivo de las cosas. Puedes combinarla con frases como “Cheer up, things will get better” para transmitir un mensaje de esperanza y optimismo.
4. Hang in there
Si quieres transmitir apoyo y solidaridad a alguien que está pasando por un momento complicado, puedes decirle “Hang in there”. Esta expresión se utiliza para alentar a la persona a que se mantenga fuerte y perseverante a pesar de las dificultades. Puedes decir algo como “Hang in there, you can get through this” para mostrar tu apoyo y aliento.
5. Keep your chin up
Otra forma de expresar ánimo y apoyo a alguien que está pasando por un momento difícil es decirle “Keep your chin up”. Esta expresión se utiliza para alentar a la persona a que mantenga la cabeza en alto y no se deje vencer por las circunstancias. Puedes combinarla con frases como “Keep your chin up, things will improve” para transmitir un mensaje de esperanza y fortaleza.
En resumen, aunque no existe una traducción exacta de la expresión “No te agüites” en inglés, existen varias opciones que puedes utilizar para transmitir el mismo sentimiento de apoyo, consuelo y ánimo a alguien que está pasando por un momento difícil. Ya sea diciendo “Don’t worry”, “Don’t get upset”, “Cheer up”, “Hang in there” o “Keep your chin up”, lo importante es mostrar tu solidaridad y apoyo a la persona que lo necesita.