Cómo decir Obsoletar en inglés
Introducción
El término “obsoletar” hace referencia a la acción de volver algo obsoleto o anticuado. En inglés, existe un verbo que se utiliza para expresar esta idea, aunque no es tan común como su equivalente en español.
El verbo en inglés: “to obsolete”
El verbo en inglés que se utiliza para decir “obsoletar” es “to obsolete”. Este verbo hace referencia a la acción de hacer que algo se vuelva obsoleto o anticuado.
Ejemplo:
– “The development of new technology often obsoletes older technology.”
Traducción: “El desarrollo de una nueva tecnología a menudo obsoleta tecnologías más antiguas.”
Alternativas al verbo “to obsolete”
Aunque “to obsolete” es el verbo más común para expresar la idea de “obsoletar” en inglés, existen algunas alternativas que también pueden utilizarse en determinados contextos.
– “to make obsolete”: Este verbo se utiliza cuando queremos expresar la idea de “hacer que algo se vuelva obsoleto”. Por ejemplo: “The introduction of the new software made the old program obsolete.”
Traducción: “La introducción del nuevo software hizo que el programa antiguo se volviera obsoleto”.
– “to render obsolete”: Este verbo también se utiliza para expresar la idea de “volver algo obsoleto”. Por ejemplo: “The new regulations rendered the old ones obsolete.”
Traducción: “Las nuevas regulaciones hicieron que las antiguas se volvieran obsoletas”.
– “to phase out”: Este verbo se utiliza cuando se quiere expresar la idea de “eliminar gradualmente algo que está quedando obsoleto”. Por ejemplo: “The company is phasing out its old products in favor of new ones.”
Traducción: “La empresa está eliminando gradualmente sus productos antiguos a favor de los nuevos”.
Conclusión
En resumen, el verbo en inglés que se utiliza para expresar la idea de “obsoletar” es “to obsolete”. Sin embargo, existen algunas alternativas que también pueden utilizarse en determinados contextos para transmitir esta idea. Es importante tener en cuenta que este verbo no es muy común en inglés, por lo que es posible que en algunos casos sea necesario utilizar una construcción diferente para expresar esta idea de manera más clara y precisa. En cualquier caso, es importante tener claro el significado de este término para poder comunicarnos de manera efectiva en inglés sobre temas relacionados con la obsolescencia y la tecnología.
Ocde Espanol