Cómo decir patudez en inglés
La palabra patudez es un término coloquial que se utiliza en español para referirse a una actitud arrogante y descarada. Aunque no existe una traducción literal para este término en inglés, existen algunas palabras que se utilizan para expresar una idea similar.
Slang
En el argot inglés, existen varias palabras que pueden utilizarse para describir a alguien que tiene una actitud patuda. Una de ellas es “cocky”, que se refiere a alguien que es presumido y confiado en exceso. Otra palabra que se utiliza para describir a alguien con una actitud arrogante es “snotty”.
Formal
Si se está hablando en un contexto formal o académico, se pueden utilizar palabras como “impudent” o “presumptuous”. Ambas expresan una actitud desafiante e irrespetuosa ante alguien en una posición de autoridad.
Ejemplo de uso
Supongamos que alguien ha hecho alguna cosa inapropiada y se le recuerda esto. Si esta persona responde de forma arrogante y desafiante, se puede decir que está siendo patudo.
Un ejemplo de cómo se puede expresar esto en inglés es:
“He made a mistake and when he was called out on it, he acted really cocky and unapologetic.”
En este caso, se utiliza la palabra “cocky” para expresar la actitud patuda de esta persona.
Conclusión
Aunque no existe una traducción literal para la palabra patudez en inglés, existen varias palabras que pueden utilizarse para describir una actitud arrogante y desafiante. Si se está hablando en un contexto informal, se pueden utilizar palabras como “cocky” o “snotty”. En un contexto formal, se pueden utilizar palabras como “impudent” o “presumptuous”. En cualquier caso, lo importante es tener presente que una actitud patuda no es respetuosa y puede resultar en una falta de consideración hacia los demás.
Pavers De Concreto