Cuando queremos expresar la idea de que estamos avanzando lentamente pero de manera constante hacia una meta, solemos usar la expresión “poco a poco subiendo”. En inglés, esta frase se puede traducir de diferentes maneras dependiendo del contexto en el que se use. A continuación, te mostramos algunas opciones para expresar esta idea en inglés.
“Little by little climbing”
Una forma literal de traducir la expresión “poco a poco subiendo” al inglés es utilizando la frase “little by little climbing”. Esta traducción refleja la idea de que estamos avanzando paso a paso y de manera progresiva hacia nuestro objetivo. Es una forma sencilla y directa de expresar la idea de avance constante.
“Slowly but steadily moving up”
Otra opción para expresar la idea de “poco a poco subiendo” en inglés es utilizando la frase “slowly but steadily moving up”. Esta traducción destaca la idea de que estamos avanzando de forma lenta pero constante hacia arriba, sin detenernos ni retroceder en el camino hacia nuestra meta.
“Gradually ascending”
La expresión “gradually ascending” también puede utilizarse para transmitir la idea de avanzar lentamente pero de manera constante hacia arriba. Esta traducción resalta el proceso gradual de ascenso que estamos experimentando en nuestro camino hacia el éxito.
“Step by step climbing”
Por último, la frase “step by step climbing” también puede ser una buena opción para expresar la idea de avanzar poco a poco hacia arriba en inglés. Esta traducción hace hincapié en la importancia de dar pasos pequeños pero firmes en nuestro camino hacia la cima.
Conclusión
En resumen, la expresión “poco a poco subiendo” puede traducirse de diferentes maneras al inglés dependiendo del contexto en el que se utilice. Ya sea utilizando frases como “little by little climbing”, “slowly but steadily moving up”, “gradually ascending” o “step by step climbing”, es importante recordar que lo importante es mantenernos enfocados en nuestro objetivo y avanzar de forma constante hacia él, sin importar lo lentamente que avancemos. Al fin y al cabo, lo importante es llegar a la meta, sin importar cuánto tiempo nos tome llegar allí.
