En español, solemos utilizar la expresión “Por eso estamos como estamos” para referirnos a una situación complicada o caótica en la que nos encontramos. Esta frase suele utilizarse para señalar las razones por las cuales las cosas no van bien. Pero, ¿cómo podemos expresar esta idea en inglés de una manera similar y efectiva? A continuación, te presentamos algunas opciones:
“That’s why we are like this”
Una forma sencilla y directa de expresar la idea de “Por eso estamos como estamos” en inglés es utilizando la frase “That’s why we are like this”. Esta frase mantiene la estructura y el significado de la expresión original en español, lo que la hace una opción efectiva para comunicar la misma idea en inglés.
“That’s the reason we are in this situation”
Otra opción podría ser utilizar la frase “That’s the reason we are in this situation”. Esta expresión enfatiza la razón o motivo por el cual nos encontramos en una situación complicada o caótica, similar al significado de la frase en español. Es una forma más formal de expresar la idea, adecuada para contextos formales o profesionales.
“This is why we are struggling”
Si queremos enfatizar la idea de que estamos teniendo dificultades o problemas, podemos utilizar la frase “This is why we are struggling”. Esta expresión transmite la idea de que la razón por la cual estamos teniendo dificultades es la misma que nos llevó a la situación actual, similar al significado de la expresión en español.
“That’s why things are the way they are”
Una forma más general de expresar la idea de “Por eso estamos como estamos” en inglés podría ser utilizando la frase “That’s why things are the way they are”. Esta expresión hace referencia a la forma en la que se encuentran las cosas actualmente y destaca la razón detrás de esa situación, similar al significado de la frase original en español.
“This is why we are where we are”
Por último, otra opción para expresar la idea de “Por eso estamos como estamos” en inglés podría ser la frase “This is why we are where we are”. Esta expresión hace referencia a nuestra ubicación o situación actual y destaca la razón por la cual nos encontramos en ese lugar, de manera similar a la frase en español.
En resumen, existen varias formas de expresar la idea de “Por eso estamos como estamos” en inglés, cada una con matices y enfoques ligeramente diferentes. Depende del contexto y del tono que queramos utilizar para elegir la expresión más adecuada. ¡Esperamos que estas opciones te sean útiles la próxima vez que quieras comunicar esta idea en inglés!