Cómo decir Por Ti Volare en inglés
Si eres un fanático de la música italiana, es probable que hayas escuchado la icónica canción “Por Ti Volare” de Andrea Bocelli. Con una letra emotiva y una melodía hermosa, es difícil no sentirse emocionado al escucharla. Pero, ¿cómo se traduce esta canción al inglés? ¿Cómo podemos decir “Por Ti Volare” en inglés?
Una canción popular en todo el mundo
Antes de profundizar en la traducción de la canción, es importante destacar que “Por Ti Volare” es una canción popular en todo el mundo. Desde su lanzamiento en 1995, ha sido interpretada por varios artistas y ha aparecido en películas, anuncios publicitarios y programas de televisión. La canción también ha sido utilizada como tema musical en eventos deportivos y bodas. Su popularidad se debe a su letra emotiva y a la poderosa voz de Andrea Bocelli.
¿Por qué es difícil traducir la canción?
Una de las razones por las que es difícil traducir “Por Ti Volare” al inglés es porque hay frases y expresiones en la letra que no tienen una traducción literal. Además, la canción fue escrita en italiano por Francesco Sartori y Lucio Quarantotto, por lo que la estructura de la letra y las rimas no son fáciles de replicar en otro idioma.
La traducción de Por Ti Volare en inglés
La traducción literal de “Por Ti Volare” al inglés sería “For You I Will Fly”. Sin embargo, esta traducción no capta completamente el significado y la emotividad de la letra original. En su lugar, se ha utilizado una traducción diferente que captura mejor el espíritu de la canción. La traducción más comúnmente utilizada en inglés es “Time to Say Goodbye”. Esta traducción se utiliza en la versión inglesa de la canción interpretada por Andrea Bocelli y Sarah Brightman.
Es importante destacar que “Time to Say Goodbye” no es una traducción literal de “Por Ti Volare”. En cambio, es una interpretación artística de la letra. La expresión “Time to Say Goodbye” es una forma común de decir adiós en inglés, y se utiliza en la canción para expresar los sentimientos de pérdida y tristeza que se encuentran en la letra original.
Conclusión
En resumen, “Por Ti Volare” es una canción popular en todo el mundo que ha cautivado a los oyentes con su letra emotiva y su poderosa melodía. Si bien la traducción literal de la canción al inglés es “For You I Will Fly”, la traducción más comúnmente utilizada en inglés es “Time to Say Goodbye”. Esta traducción captura mejor el significado y la emotividad de la letra original y se utiliza en la versión inglesa de la canción interpretada por Andrea Bocelli y Sarah Brightman. Aunque puede ser difícil traducir una canción de un idioma a otro, la traducción artística de “Por Ti Volare” al inglés es un gran ejemplo de cómo un artista puede capturar la esencia de una canción en otro idioma.
Por Wiley Kendall En Ingles