En español, solemos usar la expresión “Qué chuli” para referirnos a algo que nos gusta o nos parece bonito. Sin embargo, al intentar traducir esta expresión al inglés nos encontramos con ciertas dificultades, ya que no existe una traducción exacta que capture el mismo significado y tono que tiene “chuli” en español. A continuación, te presentamos algunas alternativas que puedes utilizar en inglés para expresar un sentimiento similar.
1. That’s cool
Una de las formas más comunes de expresar que algo te gusta en inglés es decir “That’s cool”. Esta expresión se utiliza para referirse a algo que parece interesante, emocionante o simplemente agradable a la vista. Por ejemplo, si alguien te muestra un nuevo vestido y te gusta, puedes decirle “That’s cool”.
2. That’s cute
Si lo que te ha llamado la atención es algo que te parece adorable o tierno, puedes utilizar la expresión “That’s cute”. Esta frase se suele emplear para referirse a cosas pequeñas o bonitas, como un cachorro o un bebé. Por ejemplo, si ves a un niño con un sombrero de copa, podrías decir “That’s cute”.
3. I love it
Si algo te gusta mucho y quieres expresar tu entusiasmo de una manera más intensa, puedes decir “I love it”. Esta frase se utiliza para expresar un sentimiento de amor o admiración hacia algo o alguien. Por ejemplo, si te regalan un ramo de flores, podrías decir “I love it”.
4. It’s amazing
Para referirte a algo que te parece impresionante o extraordinario, puedes usar la expresión “It’s amazing”. Esta frase se emplea para destacar la sorpresa o admiración que te produce algo que te gusta mucho. Por ejemplo, si ves una puesta de sol espectacular, podrías decir “It’s amazing”.
5. That’s awesome
Si algo te parece genial o increíble, puedes decir “That’s awesome”. Esta expresión se utiliza para expresar admiración o entusiasmo hacia algo que te parece excepcional o digno de elogio. Por ejemplo, si un amigo te muestra una foto de sus vacaciones, podrías decir “That’s awesome”.
Conclusión
Aunque no existe una traducción exacta de la expresión “Qué chuli” en inglés, existen diversas alternativas que puedes utilizar para expresar de manera similar tu gusto o admiración hacia algo. Ya sea diciendo “That’s cool”, “That’s cute”, “I love it”, “It’s amazing” o “That’s awesome”, podrás transmitir de forma efectiva tus impresiones positivas sobre algo que te gusta. Así que la próxima vez que quieras expresar tu gusto en inglés, no dudes en utilizar alguna de estas frases.