En español, a menudo utilizamos la expresión “Qué más da” para expresar indiferencia o resignación ante una situación. Sin embargo, al tratar de traducir esta frase al inglés, puede resultar un poco complicado encontrar una traducción exacta, ya que no existe una expresión idéntica en el idioma inglés. A continuación, te presentamos algunas formas de expresar la idea de “Qué más da” en inglés.
1. “It doesn’t matter”
Una forma común de expresar la idea de “Qué más da” en inglés es decir “It doesn’t matter”. Esta frase se utiliza para indicar que algo no es importante o relevante en una situación determinada. Por ejemplo, si alguien te pregunta si prefieres ver una película de comedia o de acción, puedes responder “It doesn’t matter” para indicar que no tienes preferencia por ninguna de las opciones.
2. “Who cares”
Otra forma de expresar indiferencia en inglés es decir “Who cares”. Esta expresión se utiliza para indicar que no te importa o que no le das importancia a algo en particular. Por ejemplo, si alguien te critica por algo que hiciste y a ti no te importa lo que piensen los demás, puedes responder con un simple “Who cares”.
3. “Whatever”
La palabra “Whatever” también se puede utilizar para expresar la idea de “Qué más da” en inglés. Esta palabra se utiliza para indicar que estás de acuerdo con algo o que no te importa lo que pase. Por ejemplo, si alguien te propone ir a un restaurante y no tienes preferencia por ninguno en particular, puedes responder con un “Whatever” para indicar que estás de acuerdo con la elección de la otra persona.
4. “I don’t mind”
Por último, otra forma de expresar indiferencia en inglés es decir “I don’t mind”. Esta frase se utiliza para indicar que no te importa o que no tienes preferencia por algo en particular. Por ejemplo, si alguien te pregunta si te gustaría ir al cine o quedarte en casa, puedes responder con un “I don’t mind” para indicar que estás abierto a cualquiera de las opciones.
Conclusión
En resumen, aunque no existe una traducción exacta de la expresión “Qué más da” en inglés, existen varias formas de expresar indiferencia o resignación en este idioma. Al utilizar frases como “It doesn’t matter”, “Who cares”, “Whatever” o “I don’t mind”, podrás comunicar de manera efectiva que algo no te importa o que no tienes preferencia por algo en particular. Así que la próxima vez que te encuentres en una situación en la que quieras expresar indiferencia en inglés, ¡ya sabes qué decir!