Cómo decir “Que Rumba” en inglés
Si eres un amante de la música latina y te encuentras en un ambiente angloparlante, es posible que te preguntes cómo traducir la popular expresión “¿Qué rumba?” al inglés. Y es que, aunque la lengua de Shakespeare y la música caribeña tienen mucho en común, no siempre es fácil encontrar un término equivalente.
En este artículo te explicamos algunas de las opciones que tienes para decir “Qué rumba” en inglés y cómo utilizarlas en diferentes contextos.
1. “What’s up?”
Una de las expresiones más comunes en inglés para preguntar cómo está alguien o qué está sucediendo es “What’s up?” (literalmente, ¿qué hay para arriba?). Esta frase es muy versátil y puede emplearse en cualquier ambiente informal, ya sea con amigos, compañeros de trabajo o personas que acabas de conocer.
Si quieres hacer una versión más “salsa” de esta expresión, puedes decir “What’s up, man?” o “What’s up, chica?” para darle un toque más hispano. ¡No te sorprendas si recibes una respuesta en spanglish!
2. “What’s going on?”
Otra alternativa muy parecida a la anterior es “What’s going on?” (¿qué está pasando?). Esta pregunta suele utilizarse cuando se quiere saber más detalles sobre una situación específica o cuando se quiere hacer una introducción más formal.
En algunos países caribeños, como Cuba o Puerto Rico, también se emplea la expresión “¿Qué bola?” para preguntar “Qué rumba?” o “¿Qué está pasando?”.
3. “What’s the deal?”
Si quieres darle un toque más informal o “street” a tu expresión y preguntar en tono de confianza, una opción puede ser utilizar la frase “What’s the deal?” (¿cuál es la situación?). Esta expresión puede utilizarse en situaciones en las que se quiere preguntar sobre algo en particular y obtener una respuesta más detallada. Por ejemplo:
– “¡Oye, hermano! ¿Qué rumba con esa chica que venías buscando ayer?”
– “No mucho, man. Está complicado el asunto. ¿Qué rumba contigo?”
En este caso, “What’s the deal?” podría utilizarse como una forma de pedir una explicación más detallada sobre la situación.
Conclusión
En resumen, hay varias formas de decir “Qué rumba” en inglés, dependiendo del contexto y de la relación que tengas con la persona a la que se lo dirijas. “What’s up?”, “What’s going on?” y “What’s the deal?” son algunas de las opciones más comunes y versátiles.
Sin embargo, ten en cuenta que la música y la cultura latina son muy ricas y diversas, y es posible que encuentres otras expresiones coloquiales que puedan funcionar mejor en ciertos contextos. Lo importante es que tengas en cuenta el tono y la actitud que quieres transmitir, y que no pierdas el ritmo y el sabor que caracterizan a la música que te apasiona. ¡Qué rumba!
Que Significa Its
