En español, a menudo utilizamos la frase “Que Sea Lo Que Dios Quiera” para expresar nuestra resignación ante una situación fuera de nuestro control. Esta frase refleja nuestra confianza en que Dios tiene un plan para nosotros y que todo sucederá según su voluntad. Pero, ¿cómo podemos transmitir este sentimiento en inglés? A continuación, te presentamos algunas formas de decir “Que Sea Lo Que Dios Quiera” en inglés.
“God’s Will Be Done”
Una forma común de expresar la idea de “Que Sea Lo Que Dios Quiera” en inglés es decir “God’s Will Be Done”. Esta frase transmite la idea de que confiamos en que la voluntad de Dios se cumplirá, independientemente de nuestras propias preferencias o deseos. Al decir “God’s Will Be Done”, estamos aceptando que no siempre entendemos los planes de Dios, pero confiamos en que Él sabe lo que es mejor para nosotros.
“Thy Will Be Done”
Otra forma de expresar la misma idea es decir “Thy Will Be Done”. Esta frase utiliza un lenguaje más formal y arcaico, pero sigue transmitiendo la idea de que estamos entregando nuestra voluntad a la de Dios. Al decir “Thy Will Be Done”, estamos reconociendo que Dios tiene un plan para nosotros que va más allá de nuestra comprensión y que debemos confiar en Su guía y dirección.
“Let Go and Let God”
Una expresión más contemporánea que transmite la misma idea es “Let Go and Let God”. Esta frase sugiere que debemos soltar el control y confiar en que Dios se encargará de todo. Al decir “Let Go and Let God”, estamos recordándonos a nosotros mismos que no podemos controlar todas las circunstancias de la vida, pero que podemos confiar en que Dios tiene un plan para nosotros y nos guiará en el camino correcto.
“In God’s Hands”
Por último, una forma sencilla de expresar la idea de “Que Sea Lo Que Dios Quiera” en inglés es decir “In God’s Hands”. Esta frase transmite la idea de que confiamos en que Dios está cuidando de nosotros y que estamos seguros en Sus manos. Al decir “In God’s Hands”, estamos recordando que no estamos solos en nuestras luchas y que podemos confiar en que Dios nos sostendrá en todo momento.
En resumen, aunque la frase “Que Sea Lo Que Dios Quiera” puede no tener una traducción literal en inglés, existen varias formas de expresar la misma idea. Ya sea diciendo “God’s Will Be Done”, “Thy Will Be Done”, “Let Go and Let God” o “In God’s Hands”, lo importante es recordar que podemos confiar en que Dios tiene un plan para nosotros y que todo sucederá según Su voluntad. Así que la próxima vez que te encuentres en una situación difícil, recuerda estas frases y confía en que Dios está a cargo.