Cómo decir Repercute In English
Cuando intentamos comunicar en inglés, uno de los principales desafíos a los que nos enfrentamos es traducir expresiones que no tienen una equivalencia directa en el idioma. Una de estas expresiones es “repercute”, que tiene un significado muy específico en español y no se traduce literalmente en inglés. En este artículo, discutiremos cómo se puede expresar “repercute” en inglés para que sea entendido correctamente.
¿Qué significa “repercute”?
Antes de abordar la traducción de la palabra “repercute”, es importante comprender su significado en español. “Repercute” se utiliza comúnmente para referirse a las consecuencias o efectos de una acción o evento. Por ejemplo, si hablamos de una medida económica que afecta a la población, decimos que “repercute en la economía de las personas”. En este caso, la palabra “repercute” implica que la medida tiene un impacto significativo en la economía de las personas.
¿Cómo se puede traducir “repercute” en inglés?
Aunque no existe una traducción literal de la palabra “repercute” en inglés, hay varias expresiones que se pueden utilizar para transmitir el mismo significado. A continuación, se presentan algunas de las opciones más comunes:
– Affect: Esta palabra se utiliza para hablar del impacto que una acción o evento tiene en algo o alguien. Por ejemplo, “The new tax law will affect small businesses” (La nueva ley tributaria afectará a las pequeñas empresas).
– Have an impact: Esta expresión se utiliza para describir una situación en la que una acción o evento tiene consecuencias significativas. Por ejemplo, “The earthquake had a major impact on the local community” (El terremoto tuvo un gran impacto en la comunidad local).
– Influence: Esta palabra se utiliza para describir la capacidad de una acción o evento para afectar las decisiones o comportamientos de alguien. Por ejemplo, “Her opinion influenced my decision to apply for the job” (Su opinión influenció mi decisión de solicitar el trabajo).
– Result in: Esta expresión se utiliza para hablar del resultado o consecuencia de una acción o evento. Por ejemplo, “The company’s decision to lay off workers resulted in a public outcry” (La decisión de la empresa de despedir trabajadores resultó en una protesta pública).
Conclusión
En resumen, la palabra “repercute” no tiene una traducción directa en inglés, pero existen varias expresiones que se pueden utilizar para describir su significado. Cuando tratemos de traducir esta palabra, es importante considerar el contexto en el que se utiliza y elegir la expresión más adecuada para transmitir el mismo significado. Al utilizar palabras como “affect”, “have an impact”, “influence” o “result in”, podemos comunicar efectivamente el impacto de una acción o evento en inglés.
Repetira Meaning