Cómo decir retroactivo que significa en inglés
Cuando necesitamos hablar sobre cuestiones de leyes y normativas en diferentes países, puede ser común necesitar expresiones como “retroactivo”. Sin embargo, puede que no sepamos exactamente cómo decir retroactivo que significa en inglés. En este artículo, te explicamos cuál es la palabra que se usa para expresar este concepto y cómo se utiliza.
¿Qué significa retroactivo?
Antes de empezar a hablar sobre la traducción al inglés, es importante entender qué significa retroactivo. Según la Real Academia Española, retroactivo es un término que se refiere a “lo que afecta o se refiere al pasado”. Esto quiere decir que algo es retroactivo cuando se aplica a una situación que ya ha ocurrido.
En términos legales, una normativa retroactiva es aquella que se aplica a situaciones que ya han ocurrido antes de que la norma entre en vigor. Por ejemplo, si una ley se aprueba en 2022, pero incluye disposiciones que se aplican desde 2018, se dice que esa ley es retroactiva.
La traducción de retroactivo al inglés
La palabra que se usa para decir retroactivo que significa en inglés es retroactive. Esta palabra es un adjetivo que se refiere a algo que tiene efectos en el pasado. Si necesitamos usarla en una oración, podemos decir algo como:
– The new law has retroactive effects on taxes paid since 2019. (La nueva ley tiene efectos retroactivos sobre los impuestos pagados desde 2019).
– The contract includes a retroactive clause that applies to the last six months of work. (El contrato incluye una cláusula retroactiva que se aplica a los últimos seis meses de trabajo).
Es importante recordar que el uso de la palabra retroactive está relacionado con la aplicación de normas y leyes a situaciones pasadas. Si queremos hablar de algo que simplemente se refiere al pasado, podemos usar otras palabras como past o previous.
Un fragmento clave
One of the most important things to remember when translating retroactivo is that it is a term used in legal contexts. This means that, depending on the country or jurisdiction, the concept of retroactivity can have different interpretations and applications. It’s important to consult with legal experts and use precise language to avoid misunderstandings or legal issues.
En este fragmento, se destaca la importancia de considerar el contexto legal al hablar sobre retroactividad y la necesidad de ser precisos para evitar problemas legales.
Conclusión
En resumen, la traducción de retroactivo que significa en inglés es retroactive. Esta palabra se refiere a algo que tiene efectos en el pasado y se usa en contextos legales para describir la aplicación de normas y leyes a situaciones que ya han ocurrido. Para evitar malentendidos o problemas legales, es importante considerar el contexto específico y consultar con expertos en la materia.
Retrogradacion
