Cómo decir Se Consta en inglés
¿Qué significa Se Consta?
Se Consta es una expresión comúnmente utilizada en el ámbito legal y administrativo en países de habla hispana. Esta expresión se utiliza para hacer referencia a un hecho o situación sobre la cual se tiene constancia, es decir, se cuenta con pruebas o documentos que certifican que algo ha sucedido o existe.
Por ejemplo, en una demanda judicial, se puede decir que “se consta en el expediente” que la persona demandada cometió un delito porque hay pruebas y documentos que así lo demuestran. En una acta de matrimonio, se puede decir que “se consta en el registro civil” que dos personas se han casado porque hay un documento oficial que lo acredita.
Cómo decir Se Consta en inglés
La expresión Se Consta no tiene una traducción literal en inglés, por lo que se debe buscar una alternativa que transmita el mismo significado. Algunas de las opciones más comunes son:
– It is certified: Esta expresión se utiliza para hacer referencia a que algo ha sido verificado y se cuenta con la documentación que lo demuestra. Por ejemplo, “It is certified in the official record that the couple got married on June 15th, 2021”.
– It is attested: Esta expresión se utiliza para hacer referencia a que algo ha sido confirmado por una autoridad competente. Por ejemplo, “It is attested by the notary public that the document is authentic and valid”.
– It is evidenced: Esta expresión se utiliza para hacer referencia a que algo está respaldado por pruebas o evidencias. Por ejemplo, “It is evidenced in the report that the defendant was present at the scene of the crime”.
En conclusión, aunque no existe una traducción literal de Se Consta en inglés, existen alternativas que transmiten el mismo significado y que pueden ser utilizadas en distintos contextos legales y administrativos. Es importante asegurarse de utilizar la expresión adecuada según el contexto y el tipo de documentación requerido.
Se Ha Dado
