Cómo decir Se Nos Cruce en inglés
¿Qué significa Se Nos Cruce en español?
“Se nos cruce” es una expresión coloquial que se utiliza en español para referirse a situaciones en las que alguien se entromete o interrumpe en una conversación o actividad. También puede significar que algo se interpone o cruza en el camino.
¿Cómo traducir Se Nos Cruce al inglés?
La traducción más cercana al inglés de “Se nos cruce” es “to butt in”. Esta expresión se utiliza para describir a alguien que interrumpe una conversación sin ser invitado o que se entromete en un asunto que no le concierne. También se puede utilizar “to cut in” como sinónimo.
Por ejemplo:
– “Please don’t butt in while I’m speaking.”
– “He always cuts in when we’re playing cards.”
También es común escuchar la expresión “to interrupt” en inglés para referirse a la acción de interrumpir, pero esta palabra no tiene la misma connotación coloquial que “Se nos cruce”.
El uso de estas expresiones depende del contexto en el que se estén utilizando, ya que pueden tener diferentes matices y significados.
¿Qué otros sinónimos existen para Se Nos Cruce?
Además de “to butt in” y “to cut in”, existen otras expresiones similares en inglés para referirse a la acción de interrumpir o entrometerse en una conversación o situación:
– “to barge in”: esta expresión se utiliza para referirse a alguien que entra en un lugar de forma brusca y sin pedir permiso.
– “to intrude”: aunque esta palabra se utiliza para referirse a alguien que se entromete en un lugar o una situación, también se puede utilizar para referirse a una interrupción en una conversación.
– “to meddle”: esta palabra se utiliza para describir a alguien que se mete en asuntos que no le conciernen.
Conclusión
En conclusión, la expresión “Se nos cruce” en español puede traducirse al inglés como “to butt in” o “to cut in”. Estas expresiones se utilizan para describir a alguien que interrumpe en una conversación o situación sin ser invitado o que se entromete en asuntos que no le corresponden. Es importante tener en cuenta que el uso de estas expresiones depende del contexto y la situación en la que se estén utilizando, ya que pueden tener diferentes matices y significados.
Se Pueden Comprobar