Cómo decir Shabat en inglés
El Shabat es uno de los días más importantes en la religión judía. Se celebra desde el viernes por la tarde hasta el sábado por la noche, y es un día sagrado de descanso y oración. Si bien Shabat es una palabra hebrea, es posible y común referirse a él en inglés. En este artículo exploraremos las diferentes formas en que se puede decir Shabat en inglés y cómo se utiliza en la cultura judía y en la lengua inglesa.
Shabbat
Shabbat es la forma más común en inglés de referirse al día sagrado del judaísmo. Esta variante deriva directamente del hebreo y se utiliza en todas las comunidades judías de habla inglesa. La pronunciación correcta es /ʃəˈbɑːt/ o /ˈʃæbət/, dependiendo del acento del hablante. Esta palabra es muy utilizada en contextos religiosos y culturales, y muchos no judíos también la conocen por su uso en la cultura popular.
Sabbath
La palabra Sabbath también se utiliza para referirse al día sagrado de descanso en el judaísmo. Esta versión es más común en contextos no religiosos o académicos, y deriva del Atiguo Testamento en la versión en inglés de la Biblia. La pronunciación correcta es /ˈsæbəθ/, y se utiliza comúnmente en la literatura, la música y otras formas de arte. También es comúnmente utilizada por no judíos que quieran referirse al Shabat, ya que es una palabra más comúnmente conocida.
Shabbos
Shabbos es una variante de la palabra Shabat que se utiliza comúnmente en la comunidad judía ortodoxa de habla inglesa. Esta variante deriva del yiddish, que es una lengua germánica que se habla entre los judíos ashkenazim. La pronunciación correcta es /ˈʃɑːbəs/ o /ˈʃæbəs/, dependiendo del acento del hablante. Esta palabra se utiliza principalmente en contextos religiosos y culturales dentro de la comunidad judía, y no es comúnmente conocida fuera de esa comunidad.
Un fragmento clave
Es importante destacar que, aunque hay diferentes formas de decir Shabat en inglés, todas ellas se refieren al mismo día sagrado del judaísmo. La elección de una palabra u otra depende principalmente del contexto y de la comunidad que utiliza cada variante. Sin embargo, es importante tener en cuenta que todas las variantes son igualmente válidas y representan el mismo valor cultural y religioso para los judíos de todo el mundo.
Conclusión
En resumen, decir Shabat en inglés es posible gracias a las diferentes variantes que se han desarrollado en diferentes comunidades de habla inglesa. Shabbat y Sabbath son las formas más comunes y conocidas, mientras que Shabbos es más específica de la comunidad judía ortodoxa. Cada variante es igualmente válida y todas se refieren al mismo día sagrado del judaísmo. Como siempre en el estudio de idiomas, es importante tener en cuenta el contexto y la comunidad que utiliza cada variante, y evitar hacer cualquier tipo de generalización o estereotipo.
Shame Bound Traduccion