¿Cómo decir “Si Una Vez” en inglés?
Si eres amante de la música en español, es muy probable que te hayas encontrado con canciones que te gustan mucho, pero no entiendes todas las letras. Una de esas canciones es “Si Una Vez” de Selena Quintanilla. Esta canción es una de las más populares de la cantante tejana y ha sido versionada en inglés por muchos artistas a lo largo de los años.
Si quieres cantar “Si Una Vez” en inglés, aquí te enseñaremos cómo decir cada una de las líneas de la canción en su versión en inglés:
“Si una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento”
La primera línea de la canción se traduce al inglés como: “If I once said I loved you, today I regret it”. Ten en cuenta que en inglés, el verbo “decir” se traduce como “say” y no como “dije”.
“No sé qué pasó, pero se murió ese sentimiento”
La siguiente línea en inglés es: “I don’t know what happened, but that feeling died”. Como puedes ver, la traducción es bastante literal y mantiene el mismo orden de la frase original.
“Y hoy quiero que sepas que lloro por ti, que aun te quiero”
La tercera línea se puede traducir como: “And today I want you to know that I cry for you, that I still love you”. Nuevamente, la traducción sigue el orden de la frase original en español.
“Que no puedo olvidarte, y te sigo queriendo”
La última línea de la estrofa se puede traducir como: “That I can’t forget you, and I still love you”. Como puedes ver, esta línea en particular sigue el mismo patrón de la original en español.
El significado detrás de “Si Una Vez”
Ahora que sabes cómo decir “Si Una Vez” en inglés, es importante entender el significado detrás de la canción. La canción habla sobre el arrepentimiento de una persona que en el pasado amó a alguien, pero que ahora se da cuenta de que ese amor ya no existe. A pesar de esto, la persona todavía siente un dolor profundo y sigue queriendo a esa persona que ya no está a su lado.
En resumen, “Si Una Vez” es una canción sobre la pérdida del amor y el arrepentimiento que a menudo viene asociado con ella. Al aprender cómo decir las líneas en inglés, podrás apreciar aún más la poesía detrás de la letra de esta poderosa canción.
Conclusión
En conclusión, aprender cómo decir “Si Una Vez” en inglés te permitirá cantar y disfrutar de esta canción icónica de Selena Quintanilla. Además, entender el significado detrás de la letra de la canción te permitirá apreciar la melodía aún más y tener una conexión emocional más profunda con la canción. Así que, ¡no esperes más y aprende a cantar “Si Una Vez” en inglés hoy mismo!
118 En Ingles