En el idioma español, cuando queremos invitar a alguien a visitarnos, utilizamos la expresión “si visita”. Sin embargo, al momento de traducir esta frase al inglés, es importante tener en cuenta que no existe una traducción literal. A continuación, te mostraremos algunas formas de expresar esta idea en inglés de manera adecuada.
If you visit
Una forma común de expresar la idea de “si visita” en inglés es utilizando la estructura “if you visit”. Esta frase se utiliza para invitar a alguien a visitarnos en un momento futuro, y es una forma educada y cortés de hacerlo.
Ejemplo:
“If you visit us next weekend, we can go to the beach together.”
When you visit
Otra forma de expresar la idea de “si visita” en inglés es utilizando la estructura “when you visit”. Esta frase implica que la visita es algo que ocurrirá en el futuro, pero se da por sentado que la persona visitará en algún momento.
Ejemplo:
“When you visit, we can show you around the city.”
If you ever come by
Una expresión más informal para invitar a alguien a visitarnos en inglés es “if you ever come by”. Esta frase implica que la visita no es algo seguro, pero que sería bienvenida si llegara a ocurrir en algún momento.
Ejemplo:
“If you ever come by our neighborhood, feel free to drop in for a cup of coffee.”
When you’re in town
Por último, otra expresión común para invitar a alguien a visitarnos en inglés es “when you’re in town”. Esta frase implica que la persona visitará la ciudad en algún momento, y se le está invitando a que nos visite mientras se encuentre allí.
Ejemplo:
“Please let us know when you’re in town so we can make plans to meet up.”
Conclusión
En conclusión, cuando queremos invitar a alguien a visitarnos en inglés, es importante utilizar las expresiones adecuadas para transmitir la idea de manera clara y cortés. Las formas más comunes de decir “si visita” en inglés incluyen “if you visit”, “when you visit”, “if you ever come by” y “when you’re in town”. Utilizar estas expresiones te ayudará a invitar a tus amigos y familiares de manera amable y educada.