Cómo decir The Good Place en español
Si eres fanático de la serie The Good Place, probablemente te hayas preguntado cómo se dice su nombre en español. Aunque podríamos traducirlo literalmente como “El buen lugar”, en realidad se ha optado por dejar el título en inglés en la mayoría de los países de habla hispana. A continuación, te contamos por qué y qué significa realmente el nombre de la serie.
¿Por qué se mantiene el título en inglés?
Aunque puede parecer extraño, dejar el título en inglés no es algo exclusivo de The Good Place. De hecho, hay muchas series y películas que mantienen su nombre original en versiones dobladas en otros idiomas. Esto sucede porque, en ocasiones, es difícil encontrar una traducción que capture la esencia del título original o suene igual de bien. Además, el inglés es un idioma muy extendido y familiar para la mayoría de las personas, por lo que se ha convertido en una especie de lengua universal en el mundo del entretenimiento.
¿Qué significa realmente The Good Place?
Ahora que sabemos por qué se mantiene el título en inglés, es momento de hablar un poco sobre su significado. The Good Place se refiere a un lugar en el que están las personas que han llevado una vida virtuosa y que merecen un premio en la vida después de la muerte. Sin embargo, en la serie, este lugar no es lo que parece y hay muchos giros inesperados que mantienen en vilo al espectador. De hecho, uno de los aciertos de The Good Place es precisamente su guión, lleno de sorpresas y giros argumentales que han hecho que la serie sea una de las más populares de los últimos años.
En conclusión, aunque el título de The Good Place se podría traducir al español como “El buen lugar”, se ha optado por mantenerlo en inglés en la mayoría de los países de habla hispana. Esto sucede porque, en cierto modo, el inglés se ha convertido en una especie de lengua universal en el mundo del entretenimiento. Además, el nombre de la serie hace referencia a un lugar en el que están las personas que han llevado una vida virtuosa y merecen un premio en la vida después de la muerte, pero la trama está llena de sorpresas y giros argumentales que hacen que sea una serie imprescindible para los fans de la ciencia ficción y la comedia.
The Grind Don’t Stop In Spanish